民间借贷纠纷 （2015）淄民一终字第442号

原、被告签订的借款合同系双方真实意思的表示，亦不违反法律法规的强制性规定，合法有效。自然人之间的借款合同，自贷款人提供借款时生效。该案原告按照合同的约定，履行了提供借款的义务，被告皇龙公司亦应按照合同的约定在借款到期后承担还款义务，在被告皇龙公司未及时还款的情况下，其他被告应按照合同的约定承担连带担保责任。原告要求被告皇龙公司偿还借款本金、其他被告承担连带责任的诉讼请求，予以支持。原告自愿放弃要求被告偿还借款利息及违约金的诉讼请求，予以准许。依据《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零六条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第三十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决：一、被告山东皇龙服饰有限公司偿还原告阮清借款本金100万元，于本判决生效之日起十日内付清；二、被告翟月华、被告高青玉博琳纺织有限公司、被告孙建刚、被告淄博高汇化工有限公司、被告王佃鑫对上述款项承担连带担保责任；三、被告翟月华、被告高青玉博琳纺织有限公司、被告孙建刚、被告淄博高汇化工有限公司、被告王佃鑫承担保证责任后，有权向被告山东皇龙服饰有限公司追偿。案件受理费14348.00元，财产保全费

原、被告签订的借款合同系双方真实意思的表示，亦不违反法律法规的强制性规定，合法有效。自然人之间的借款合同，自贷款人提供借款时生效。该案原告按照合同的约定，履行了提供借款的义务，被告皇龙公司亦应按照合同的约定在借款到期后承担还款义务，在被告皇龙公司未及时还款的情况下，其他被告应按照合同的约定承担连带担保责任。原告要求被告皇龙公司偿还借款本金、其他被告承担连带责任的诉讼请求，予以支持。原告自愿放弃要求被告偿还借款利息及违约金的诉讼请求，予以准许。依据《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零六条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第三十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，

山东省淄博市中级人民法院民 事 裁 定 书（2015）淄民一终字第442号上诉人（原审被告）：高青玉博琳纺织有限公司。住所地：山东省高青县经济开发区（潍高路南侧）。法定代表人：孙建刚，经理。委托代理人：胡隽，高青玉博琳纺织有限公司职工。委托代理人：李少辉，高青玉博琳纺织有限公司财务副总。被上诉人（原审原告）：阮清，个体工商户。委托代理人：马振华，山东柳泉律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：山东皇……