买卖合同纠纷 （2021）鲁02民终4838号

本案系买卖合同纠纷，争议的焦点是原告主张被告退货退款，并支付价款十倍赔偿金的请求应否予以支持。本案中，洪志成提交的证据能够相互印证，可以证明其从路客年代公司购买的“劳得士”威士忌和“白鲸大西洋”伏特加各1瓶均无中文标识的事实，路客年代公司提交的证据不足以证明其所出售的酒均有中文标签。我国《食品安全法》第九十七条规定,“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签;依法应当有说明书的,还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求,并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的,不得进口”。路客年代公司出售给洪志成的涉案威士忌和伏特加均未标注中文标签及中文说明书,违反了上述法律规定,洪志成要求退货退款，应予支持。关于十倍赔偿金，《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款规定：“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元

本案系买卖合同纠纷，争议的焦点是原告主张被告退货退款，并支付价款十倍赔偿金的请求应否予以支持。本案中，洪志成提交的证据能够相互印证，可以证明其从路客年代公司购买的“劳得士”威士忌和“白鲸大西洋”伏特加各1瓶均无中文标识的事实，路客年代公司提交的证据不足以证明其所出售的酒均有中文标签。我国《食品安全法》第九十七条规定,“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签;依法应当有说明书的,还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求,并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符

山东省青岛市中级人民法院民 事 判 决 书（2021）鲁02民终4838号上诉人（原审原告）：洪志成，男，1988年4月21日出生，朝鲜族，住青岛市黄岛区。被上诉人（原审被告）：青岛路客年代商贸有限公司，住所地青岛市黄岛区滨海大道2888号新城吾悦广场B1023-1商铺。法定代表人：陈硕瀛，总经理。委托诉讼代理人：王海明，男，1986年11月1日出生，汉族，户籍所在地内蒙古呼伦贝尔市，系该公司员工……