民间借贷纠纷 （2014）大民一终字第506号

合法的借贷关系受法律保护。谭国玺向孙业勇出具《借条》，于其上确认收到孙业勇给付款项，且孙业勇能够合理解释其款项来源及给付方式，一审法院对于双方之间存在的借贷关系予以认定。现谭国玺收取孙业勇借款并出具借据，理应按约及时偿还所欠款项，其逾期不还系违约行为，依法应承担民事责任。孙业勇与张晓霞系夫妻，其主张夫妻关系存续期间的财产权利符合法律规定，一审法院予以支持。因谭国玺与张雪飞系夫妻关系，且该款项系谭国玺、张雪飞夫妻关系存续期间所借，谭国玺、张雪飞无法证明其系非为共同生活所负的债务，谭国玺、张雪飞应共同偿还。故孙业勇、张晓霞要求谭国玺、张雪飞共同偿还借款200万元的诉讼请求，一审法院予以支持。关于孙业勇、张晓霞主张谭国玺、张雪飞承担利息一节，因双方合同约定的借款利率高于中国人民银行同期流动资金贷款利率的4倍，故一审法院认可谭国玺、张雪飞应给付的利息计算方式为本金200万元自2011年8月21日至本判决确定的还款时间止、按中国人民银行同期流动资金贷款利率的四倍计付。关于孙业勇、张晓霞主张第三人大连锦运土石方工程有限公司承担连带责任一节，因该公司系企业法人，有独立的法人财产，享有法人财产权，且至

合法的借贷关系受法律保护。谭国玺向孙业勇出具《借条》，于其上确认收到孙业勇给付款项，且孙业勇能够合理解释其款项来源及给付方式，一审法院对于双方之间存在的借贷关系予以认定。现谭国玺收取孙业勇借款并出具借据，理应按约及时偿还所欠款项，其逾期不还系违约行为，依法应承担民事责任。孙业勇与张晓霞系夫妻，其主张夫妻关系存续期间的财产权利符合法律规定，一审法院予以支持。因谭国玺与张雪飞系夫妻关系，且该款项系谭国玺、张雪飞夫妻关系存续期间所借，谭国玺、张雪飞无法证明其系非为共同生活所负的债务，谭国玺、张雪飞应共同偿还。故孙业勇、张晓霞要求谭国玺、张雪飞共同偿还借款200万元的诉讼请求，一审法院予以支持。关于孙

辽宁省大连市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）大民一终字第506号上诉人（原审被告）：谭国玺，男，无职业。上诉人（原审被告）：张雪飞，女。二上诉人共同委托代理人方凯，系辽宁先河律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：孙业勇，男。被上诉人（原审原告）：张晓霞，女。二被上诉人共同委托代理人葛红，系辽宁金环律师事务所律师。原审第三人：大连锦运土石方工程有限公司，住所地大连市中山区鲁迅路35号6-6……