民间借贷纠纷 （2015）呼民终字第580号

依照《中华人民共和国合同法》第二百一十条之规定，本案原告李桂兰在向被告高淑梅提供借款后，双方之间的借款合同即发生法律效力。被告高淑梅负有按照约定向原告李桂兰返还借款并支付利息的义务。本案的争议焦点为被告高淑梅给原告李桂兰交纳的5600元保费是否构成对1万元借款的部分返还。本案的事实是，原告李桂兰先有购买“国寿福满一生两全”保险的意向，被告高淑梅遂从他人处借款5600元给原告李桂兰交纳了保费，原告李桂兰在合同上签字后合同发生法律效力，此合同产生的生存金已经打入原告李桂兰儿子的银行账户且被提取。2012年3月20日，被告高淑梅返还了剩余的4400元。根据上述事实，能够充分认定原告李桂兰因购买保险要求被告高淑梅提前返还了5600元借款。被告高淑梅在本案中应当承担的只是按照实际借款期间支付利息的义务。依照《中华人民共和国合同法》第二百一十一条、《最高人民法院关于人民法院审理借贷案件的若干意见》第六条的规定，自然人之间的借款合同约定支付利息的，借款的利率不得违反国家有关限制借款利率的规定。本案原被告约定的月利率为2分，符合法律规定。经计算，被告高淑梅应支付的利息为313元（2011年12月18日

依照《中华人民共和国合同法》第二百一十条之规定，本案原告李桂兰在向被告高淑梅提供借款后，双方之间的借款合同即发生法律效力。被告高淑梅负有按照约定向原告李桂兰返还借款并支付利息的义务。本案的争议焦点为被告高淑梅给原告李桂兰交纳的5600元保费是否构成对1万元借款的部分返还。本案的事实是，原告李桂兰先有购买“国寿福满一生两全”保险的意向，被告高淑梅遂从他人处借款5600元给原告李桂兰交纳了保费，原告李桂兰在合同上签字后合同发生法律效力，此合同产生的生存金已经打入原告李桂兰儿子的银行账户且被提取。2012年3月20日，被告高淑梅返还了剩余的4400元。根据上述事实，能够充分认定原告李桂兰因购买保险要

内蒙古自治区呼伦贝尔市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）呼民终字第580号上诉人（一审原告）李桂兰，女，汉族，牙克石市五交化公司退休职工，现住内蒙古自治区牙克石市。委托代理人张连军（与上诉人系母子关系），男，汉族，呼伦贝尔鸿实房地产估价公司经理，现住内蒙古自治区呼伦贝尔市海拉尔区。被上诉人高淑梅，女，汉族，中国人寿保险股份有限公司牙克石支公司部门经理，现住内蒙古自治区牙克石市。上诉人李桂兰……