（2012）浙台商终字第604号

上诉人在被上诉人处对其机动车辆浙J号进行了投保，并按双方约定支付了商业第三者责任保险等保险费，双方即依法成立了保险合同关系，均应按照约定履行自己的义务。上述机动车在保险期内发生交通事故，上诉人向受害者支付了赔偿款并支付了车辆修理费用，给上诉人共造成损失267368.6元。双方当事人对这一损失金额均无异议，本案争议的是，被上诉人是否应当给付上述金额的保险金。被上诉人认为，肇事者王垂雄无证驾驶及肇事后逃逸，属保险条款的免责范围，被上诉人不承担赔付责任。王垂雄无驾驶资格，以孙乐的名义伪造驾驶证，原审法院认定王垂雄无证驾驶并无不当。对无证驾驶、肇事后逃逸等严重违反交通法规的免责条款，保险人的明确说明义务可适当减轻但不得免除。本案被上诉人没有提供证据证明其就免责条款的内容向上诉人以书面或者口头形式作出明确说明，故保险合同中的免责条款对上诉人不发生效力，被上诉人对上述267368.6元应当予以理赔。上诉人的上诉理由成立，本院予以支持。原判认定事实清楚，但适用法律不当，本院予以纠正。依照《中华人民共和国保险法》第十七条、第二十三条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决

上诉人在被上诉人处对其机动车辆浙J号进行了投保，并按双方约定支付了商业第三者责任保险等保险费，双方即依法成立了保险合同关系，均应按照约定履行自己的义务。上述机动车在保险期内发生交通事故，上诉人向受害者支付了赔偿款并支付了车辆修理费用，给上诉人共造成损失267368.6元。双方当事人对这一损失金额均无异议，本案争议的是，被上诉人是否应当给付上述金额的保险金。被上诉人认为，肇事者王垂雄无证驾驶及肇事后逃逸，属保险条款的免责范围，被上诉人不承担赔付责任。王垂雄无驾驶资格，以孙乐的名义伪造驾驶证，原审法院认定王垂雄无证驾驶并无不当。对无证驾驶、肇事后逃逸等严重违反交通法规的免责条款，保险人的明确说明义

浙江省台州市中级人民法院民 事 判 决 书（2012）浙台商终字第604号上诉人（原审原告）：浙江恒信船舶设备有限公司。法定代表人：江光耀。委托代理人：王峰。被上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司温岭支公司。负责人：颜峰。委托代理人：林延全。委托代理人：戴福军。上诉人浙江恒信船舶设备有限公司为与被上诉人中国平安财产保险股份有限公司温岭支公司财产保险合同纠纷一案，不服温岭市人民法院（20……