（2014）潍刑一终字第236号

被告人约其作石违反国家毒品管制法规，贩卖毒品，并容留他人吸毒，妨害了社会管理秩序，已构成贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪，应两罪并罚。约其作石归案后如实供述犯罪事实，可依法从轻处罚；同时考虑毒品数量较少，可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条、第三百五十四条、第六十九条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条之规定，以贩卖毒品罪，判处被告人约其作石有期徒刑四年，并处罚金人民币2000元，以容留他人吸毒罪，判处被告人约其作石有期徒刑一年，并处罚金人民币1000元，决定执行有期徒刑四年六个月，并处罚金人民币3000元。宣判后，原审被告人约其作石不服，以“系少数民族，汉语表达能力差，不认识汉字，侦查阶段的讯问笔录在未宣读、核对的情况下签了字；一审判决认定事实不清，证据不足，没有贩卖毒品，不构成贩卖毒品罪；量刑重”为由，提出上诉。二审开庭审理时，约其作石提出与其上诉理由一致的辩解理由，其辩护人提出：1、约其作石在侦查阶段的供述笔录的签字、捺印不规范；2、约其作石的供述与其他证据存在矛盾，且在约其作石入住租房处之前，即有他人在此地贩卖毒品，从张某身上查获的毒品无证据证实系从约其作石

被告人约其作石违反国家毒品管制法规，贩卖毒品，并容留他人吸毒，妨害了社会管理秩序，已构成贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪，应两罪并罚。约其作石归案后如实供述犯罪事实，可依法从轻处罚；同时考虑毒品数量较少，可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条、第三百五十四条、第六十九条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条之规定，以贩卖毒品罪，判处被告人约其作石有期徒刑四年，并处罚金人民币2000元，以容留他人吸毒罪，判处被告人约其作石有期徒刑一年，并处罚金人民币1000元，决定执行有期徒刑四年六个月，并处罚金人民币3000元。宣判后，原审被告人约其作石不服，以“系少数民族，汉语表达能力差，不

山东省潍坊市中级人民法院刑 事 裁 定 书（2014）潍刑一终字第236号原公诉机关山东省诸城市人民检察院。上诉人（原审被告人）约其作石，无业。2013年11月5日因涉嫌犯贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪被刑事拘留，同年12月9日被逮捕。现羁押于潍坊市看守所。翻译人员阿克拉助，务工人员。指定辩护人盛雪梅，山东国宗律师事务所律师。山东省诸城市人民法院审理山东省诸城市人民检察院指控原审被告人约其作石犯贩卖毒……