（2016）辽07行终42号

被告锦州市公安局凌河分局有对辖区内违反社会治安的行为进行行政处罚的法定职权。本案中被告依照法定程序对案件进行了调查，所取得的原告询问笔录、第三人询问笔录、证人证言、第三人的病历、照片等证据，上述证据形成完整的证据链条，能够认定原告李慧美对第三人姜换柱进行殴打的事实。被告依据相关法律规定，对原告进行处罚，符合法律规定，应予支持。关于原告提出被告对聋哑人姜换柱作的询问笔录没有专业的翻译人员，属于程序违法一节。经查，公安机关对第三人作出的询问笔录有通晓手语的张秀芝为其提供帮助，原告的主张无事实依据，不予采信。综上，被告锦州市公安局凌河分局对原告李慧美作出的行政处罚决定事实清楚、证据充分，程序合法，适用法律、法规正确。本案经本院审判委员会讨论决定，依据《中华人民共和国行政诉讼法》第六十九条之规定，判决驳回原告李慧美的诉讼请求；案件受理费50元由原告负担。宣判后，李慧美不服，向本院提起上诉称，2015年4月24日晚，第三人到上诉人家中砸门，上诉人在劝阻时，第三人自行倒地，上诉人没有殴打第三人。第三人亲属的证言不能采信，其住院病历与伤情不符，其手语翻译不符合法律规定。原审法院认定事实错误，适用法律

被告锦州市公安局凌河分局有对辖区内违反社会治安的行为进行行政处罚的法定职权。本案中被告依照法定程序对案件进行了调查，所取得的原告询问笔录、第三人询问笔录、证人证言、第三人的病历、照片等证据，上述证据形成完整的证据链条，能够认定原告李慧美对第三人姜换柱进行殴打的事实。被告依据相关法律规定，对原告进行处罚，符合法律规定，应予支持。关于原告提出被告对聋哑人姜换柱作的询问笔录没有专业的翻译人员，属于程序违法一节。经查，公安机关对第三人作出的询问笔录有通晓手语的张秀芝为其提供帮助，原告的主张无事实依据，不予采信。综上，被告锦州市公安局凌河分局对原告李慧美作出的行政处罚决定事实清楚、证据充分，程序合法，适

辽宁省锦州市中级人民法院行 政 判 决 书（2016）辽07行终42号上诉人（原审原告）李慧美，女，1990年11月13日出生，汉族，护士，现住锦州市凌河区。委托代理人李辉（系上诉人之父），1964年7月21日出生，汉族，无职业，现住锦州市凌河区。被上诉人（原审被告）锦州市公安局凌河分局，住所地锦州市凌河区解放东路50号。法定代表人韩俊，该局局长。委托代理人邓超，该分局法制大队干警。委托代理人邢伟……