租赁合同纠纷 （2021）琼97民终1456号

劳小忠与黎海森签订的《海森汽车租赁合同》系双方的真实意思表示，内容不违反国家法律法规的强制性规定，为合法有效的合同。依法成立的合同，对双方当事人均具有法律约束力。按照劳小忠与黎海森在《海森汽车租赁合同》第三条的约定“承租方负责对租赁车辆进行维护保养，在退租时车辆如果损坏，承租方应负责修复原状或赔偿。……”，为此黎海森在承租涉案车辆用于经营汽车租赁业务期间，应负责对涉案车辆进行维护保养；在将涉案车辆退还给劳小忠时，应负责对损坏的车辆修复原状或进行赔偿。而涉案车辆是在黎海森租赁期间发生交通事故造成车辆损坏的，黎海森应当按照双方的约定将涉案车辆修复原状后再返还给劳小忠。按照劳小忠与黎海森在《海森汽车租赁合同》第四条“租赁期限自2020年3月9日起至2020年6月9日止。承租方如果需要继续租赁使用车辆或者停止租赁车辆，应在租赁期限届满前5日通知出租方，否则出租方按照合同的规定照收租金或者将车调回”以及第五条“每个月租金为4000元，从合同生效之日起算，每月结算一次，按月租用，不足一个月的则按实际租赁天数进行结算”之规定，涉案车辆发生交通事故，特别是租赁期限届满后，黎海森未能将车辆修复原状，将车

劳小忠与黎海森签订的《海森汽车租赁合同》系双方的真实意思表示，内容不违反国家法律法规的强制性规定，为合法有效的合同。依法成立的合同，对双方当事人均具有法律约束力。按照劳小忠与黎海森在《海森汽车租赁合同》第三条的约定“承租方负责对租赁车辆进行维护保养，在退租时车辆如果损坏，承租方应负责修复原状或赔偿。……”，为此黎海森在承租涉案车辆用于经营汽车租赁业务期间，应负责对涉案车辆进行维护保养；在将涉案车辆退还给劳小忠时，应负责对损坏的车辆修复原状或进行赔偿。而涉案车辆是在黎海森租赁期间发生交通事故造成车辆损坏的，黎海森应当按照双方的约定将涉案车辆修复原状后再返还给劳小忠。按照劳小忠与黎海森在《海森汽车

海南省第二中级人民法院 民事判决书 （2021）琼97民终1456号 上诉人（原审被告）：黎海森，男，1994年8月24日出生，汉族，现住海南省临高县。 被上诉人（原审原告）：劳小忠，男，1986年1月5日出生，汉族，住海南省临高县。 委托诉讼代理人：王礼清，男，1953年10月1日出生，汉族，住海南省临高县。 上诉人黎海森因与被上诉人劳小忠汽车租赁合同纠纷一案，不服海南省……