民间借贷纠纷 （2015）乌中民一终字第416号

合法的借贷关系受法律保护。哈不力、哈尼巴波向刘水成借款，双方约定了明确的还款期限，哈不力、哈尼巴波没有按期还款，显属违约，虽借条的落款没有被告哈不力的签字，因该笔借款实际用于哈不力与哈尼巴波儿子的婚事，属于家庭共同用途，哈不力与哈尼巴波又系夫妻关系，哈不力、哈尼巴波应共同偿还。因此，刘水成要求哈不力、哈尼巴波偿还借款5000元的诉讼请求，本院予以支持。遂判决：哈不力与被告哈尼巴波于本判决生效之日起十日内共同偿还刘水成借款5000元。一审宣判后，哈不力、哈尼巴波不服判决上诉称，我们未向刘水成借款5000元，我们不懂汉语，刘水成逼着让我们签字，故不承担还款义务。请求二审法院支持上诉人的诉讼请求。被上诉人刘水成答辩称，一审法院认定事实清楚，适用法律正确，请求二审法院驳回上诉，维持原审判决。经本院二审审理查明的事实与原审判决认定事实相符。以上查明的事实有借条一份、一、二审庭审笔录等在卷为证。本院认为，债务应当偿还。本案中，刘水成提交了2012年7月15日哈尼巴波向其出具的借条，该借条上由借款人哈尼巴波和担保人沙吾力签字。虽然哈不力在借条上没有签字，但哈不力与哈尼巴波系夫妻关系并该笔借款用于共同

合法的借贷关系受法律保护。哈不力、哈尼巴波向刘水成借款，双方约定了明确的还款期限，哈不力、哈尼巴波没有按期还款，显属违约，虽借条的落款没有被告哈不力的签字，因该笔借款实际用于哈不力与哈尼巴波儿子的婚事，属于家庭共同用途，哈不力与哈尼巴波又系夫妻关系，哈不力、哈尼巴波应共同偿还。因此，刘水成要求哈不力、哈尼巴波偿还借款5000元的诉讼请求，本院予以支持。遂判决：哈不力与被告哈尼巴波于本判决生效之日起十日内共同偿还刘水成借款5000元。一审宣判后，哈不力、哈尼巴波不服判决上诉称，我们未向刘水成借款5000元，我们不懂汉语，刘水成逼着让我们签字，故不承担还款义务。请求二审法院支持上诉人的诉讼请求。被

新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）乌中民一终字第416号上诉人（原审被告）：哈不力上诉人（原审被告）：哈尼巴波被上诉人（原审原告）：刘水成委托代理人：刘欢（上诉人哈不力、哈尼巴波因与被上诉人刘水成民间借贷纠纷一案，不服乌鲁木齐市县人民法院（2015）乌民一初字第3号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，上诉人哈不力、哈尼巴波，被上诉人刘水成的委托……