民间借贷纠纷 （2016）沪02民终1300号

根据当事人陈述及本院查明的事实，本案利害关系人尤春平因涉嫌非法吸收公众存款罪，业已经江苏省苏州市吴江区公安局立案侦查，江苏省苏州市吴江区人民检察院审查后，向江苏省苏州市吴江区人民法院提起公诉。在该刑事案件中，尤春平有通过陆有华名下尾号为4612及7512的两张农业银行卡进行吸收款项及发放利息的行为，钱款流转方式与本案相似，且尤春平亦自认本案涉案款项为其向张珩夫妻所借。依照最高人民法院《关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》的相关规定，本院现将本案移送江苏省苏州市吴江区公安局。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条、第一百七十五条、最高人民法院《关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十一条、《诉讼费用交纳办法》第二十五条之规定，裁定如下：一、撤销上海市黄浦区人民法院(2015)黄浦民一(民)初字第3433号民事判决；二、驳回张珩的起诉；三、本案移送江苏省苏州市吴江区公安局。一审案件受理费人民币15,330元，二审案件受理费人民币15,300元，依法予以退还。本裁定为终审裁定。审　判　长　　赵　俊审　判　员　　王屹东代理审判员　　周　喆二

根据当事人陈述及本院查明的事实，本案利害关系人尤春平因涉嫌非法吸收公众存款罪，业已经江苏省苏州市吴江区公安局立案侦查，江苏省苏州市吴江区人民检察院审查后，向江苏省苏州市吴江区人民法院提起公诉。在该刑事案件中，尤春平有通过陆有华名下尾号为4612及7512的两张农业银行卡进行吸收款项及发放利息的行为，钱款流转方式与本案相似，且尤春平亦自认本案涉案款项为其向张珩夫妻所借。依照最高人民法院《关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》的相关规定，本院现将本案移送江苏省苏州市吴江区公安局。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条、第一百七十五条、最高人民法院《关于在审理经济纠纷

上海市第二中级人民法院民 事 裁 定 书（2016）沪02民终1300号上诉人(原审原告)张珩，女，1965年3月21日出生，汉族，住上海市。委托代理人周郭祺，上海融力律师事务所律师。委托代理人黄雯君，上海融力律师事务所律师。被上诉人(原审被告)陆有华，女，1963年8月25日出生，汉族，住上海市。委托代理人朱国强，上海福欣中华律师事务所律师。上诉人张珩因民间借贷纠纷一案，不服上海市黄浦区人民法院……