民间借贷纠纷 （2017）沪01民终9108号

合法的借贷关系受法律保护。借款人应当按照约定，到期返还借款。现龙中公司与怀盛公司于2015年5月12日签订的《借款合同》，并于2014年6月27日、2015年5月12日、29日，将535万元按约定的账户支付给怀盛公司。合同签订的时间虽晚于首笔185万元的支付时间，但怀盛公司在2016年8月1日的函件中确认了相关事实，其对自身不利的自认应对其具有约束力。故确认此款应在该合同中予以确认，为借款合同项下的借款。此函件另对于2015年12月的借款有所记载，但此19.34万元系付入喻若谷的个人账户，且于合同到期后支付，明显有违常理，故不将此笔款项认作系争借款。故龙中公司已完成合同项下的出借行为，龙中公司与怀盛公司的借款关系生效。依约，怀盛公司应当于借款到期时支付本金450万元及利息27万元。故龙中公司主张怀盛公司于2015年6月1日支付的50万元为本金，喻若谷于2015年9月17、19日分别支付的20.25万元及6.75万元为利息，有事实依据，予以采信。2015年11月16日的《借款合同》，喻若谷和任乃娅虽抗辩其未履行，但因此合同明确借款期限为前一合同之后连续的9个月，应当将此合同视作龙中公司与

合法的借贷关系受法律保护。借款人应当按照约定，到期返还借款。现龙中公司与怀盛公司于2015年5月12日签订的《借款合同》，并于2014年6月27日、2015年5月12日、29日，将535万元按约定的账户支付给怀盛公司。合同签订的时间虽晚于首笔185万元的支付时间，但怀盛公司在2016年8月1日的函件中确认了相关事实，其对自身不利的自认应对其具有约束力。故确认此款应在该合同中予以确认，为借款合同项下的借款。此函件另对于2015年12月的借款有所记载，但此19.34万元系付入喻若谷的个人账户，且于合同到期后支付，明显有违常理，故不将此笔款项认作系争借款。故龙中公司已完成合同项下的出借行为，龙中公司

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪01民终9108号上诉人（原审被告）：任乃娅，女，1953年11月11日生，汉族，户籍地上海市金山区。委托诉讼代理人：唐立谦，北京盈科（上海）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：上海龙中珠宝有限公司，住所地上海市浦东新区南汇新城镇环湖西一路333号C座8561室。法定代表人：吴伟民，总经理。委托诉讼代理人：单威原，上海市凤凰律师事务所律师。原……