民间借贷纠纷 （2016）桂01民初691号

本院多次通知原告黄建华将本案起诉状、原告举证、应诉通知书、开庭传票等应诉材料翻译为被告余思远（SIYUANYU）所在国的外文文本，黄建华以余思远（SIYUANYU）长期在中国境内、通过国际司法协助送达也无法送达为由，未予以配合。本院认为，根据《诉讼费用交纳办法》第十二条规定“诉讼过程中因鉴定、公告、勘验、翻译、评估、拍卖、变卖、仓储、保管、运输、船舶监管等发生的依法应当由当事人负担的费用，人民法院根据谁主张、谁负担的原则，决定由当事人直接支付给有关机构或者单位，人民法院不得代收代付”，本案相关翻译费用应由黄建华负担，黄建华未将本案相关应诉材料翻译，该行为严重阻碍本案诉讼进程，导致本案无法进入相关诉讼审理程序。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款（第三项）之规定，裁定如下： 驳回原告黄建华的起诉。 案件受理费34320元，由本院退回原告黄建华。 如不服本裁定，原告黄建华可在本裁定书送达之日起十日内，向本院提交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于广西壮族自治区高级人民法院。同时在上诉期届满之日起七日内预交上诉案件受理费（受理费的数额根据当事人不服一审判决

本院多次通知原告黄建华将本案起诉状、原告举证、应诉通知书、开庭传票等应诉材料翻译为被告余思远（SIYUANYU）所在国的外文文本，黄建华以余思远（SIYUANYU）长期在中国境内、通过国际司法协助送达也无法送达为由，未予以配合。本院认为，根据《诉讼费用交纳办法》第十二条规定“诉讼过程中因鉴定、公告、勘验、翻译、评估、拍卖、变卖、仓储、保管、运输、船舶监管等发生的依法应当由当事人负担的费用，人民法院根据谁主张、谁负担的原则，决定由当事人直接支付给有关机构或者单位，人民法院不得代收代付”，本案相关翻译费用应由黄建华负担，黄建华未将本案相关应诉材料翻译，该行为严重阻碍本案诉讼进程，导致本案无法进入相

中华人民共和国 广西壮族自治区南宁市中级人民法院 民 事 裁 定 书 （2016）桂01民初691号 原告：黄建华，女，1954年3月30日出生，回族，住南宁市青秀区。 委托诉讼代理人：李威，男，1985年11月11日出生，回族，住南宁市青秀区，与黄建华系母子关系。 被告：余思远（ＳＩＹＵＡＮＹＵ），男，1951年1月12日出生，加拿大公民，住南宁市青秀区。 原告黄建华与被告余思远（SIYUANY……