机动车交通事故责任纠纷 （2017）京01民终1032号

依照法律规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。对本案中刘生琴的各项损失，应由太平洋保险北京分公司和李翠霞依照上述顺序予以赔偿。鉴定费和诉讼费依照保险条款的规定，不属于保险赔偿范围。为鼓励侵权人对受害人及时、主动予以救助和减轻当事人诉累，对于李翠霞先行垫付的医疗费和护理费，在本案中一并予以处理。对鉴定费，法院依照相关票据确认为2250元；伤残赔偿金，刘生琴系北京非农业户口，法院对其主张按照城镇标准确定伤残赔偿金的主张予以支持，根据司法鉴定意见评定为十级伤残，法院依法确定其伤残赔偿金为95146.2元；对误工损失，虽然刘生琴已到退休年龄，但根据其当庭提交的劳动合同、误工证明、工资明细和完税证明等证据判定，刘生琴与××中心存在劳务关系，且因此次交通事故刘生琴无法正常工作，造成了损失，因此，法院对刘生琴主张的误工事实予以确认，结合司法鉴定意见中关于误工期的意见和北京京煤集团总医院的门诊诊断证明书中关于休息的

依照法律规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。对本案中刘生琴的各项损失，应由太平洋保险北京分公司和李翠霞依照上述顺序予以赔偿。鉴定费和诉讼费依照保险条款的规定，不属于保险赔偿范围。为鼓励侵权人对受害人及时、主动予以救助和减轻当事人诉累，对于李翠霞先行垫付的医疗费和护理费，在本案中一并予以处理。对鉴定费，法院依照相关票据确认为2250元；伤残赔偿金，刘生琴系北京非农业户口，法院对其主张按照城镇标准确定伤残赔偿

北京市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2017）京01民终1032号上诉人（原审被告）：中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司，住所地北京市西城区复兴门内大街158号远洋大夏F6层。负责人：苏少军，总经理。委托诉讼代理人：瞿培，北京盈渊律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：刘生琴，女，1954年12月19日出生。委托诉讼代理人：康斌（刘生琴之子）。被上诉人(原审被告)：李翠霞，女，1972年……