民间借贷纠纷 （2015）怀中民二终字第171号

合法的借贷关系受法律保护。借条是借贷关系存在的依据。翟恒山向禹金莲出具借条，借款时约定借款期限为一年，借款期限届满后又重新向禹金莲出具借条并将借款期限延期一年，双方之间对借款的合意已经明确，且禹金莲已经履行了出借义务，双方之间的借贷关系已经生效。虽然双方都明知借款的使用人为案外人尹琼剑，但对禹金莲来说，借款的实际去向不影响借贷关系的确定，对翟恒山来说，其向禹金莲出具借条时，即是自愿负担偿还禹金莲债务的责任，禹金莲与案外人尹琼剑之间没有借贷合意，不形成借贷关系。双方关于月息2分的约定符合法律规定，应予以保护。在借款期限届满后，翟恒山应当履行偿还借款本金及支付利息的民事责任，对于禹金莲的诉讼请求，该院予以支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第二百零六条、第二百零七条之规定，判决如下：被告翟恒山在本判决生效之日15日内偿还原告禹金莲借款10万元，并从2014年9月29日起按照月息2分支付借款利息至借款清偿之日止。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2540元，减半收取

合法的借贷关系受法律保护。借条是借贷关系存在的依据。翟恒山向禹金莲出具借条，借款时约定借款期限为一年，借款期限届满后又重新向禹金莲出具借条并将借款期限延期一年，双方之间对借款的合意已经明确，且禹金莲已经履行了出借义务，双方之间的借贷关系已经生效。虽然双方都明知借款的使用人为案外人尹琼剑，但对禹金莲来说，借款的实际去向不影响借贷关系的确定，对翟恒山来说，其向禹金莲出具借条时，即是自愿负担偿还禹金莲债务的责任，禹金莲与案外人尹琼剑之间没有借贷合意，不形成借贷关系。双方关于月息2分的约定符合法律规定，应予以保护。在借款期限届满后，翟恒山应当履行偿还借款本金及支付利息的民事责任，对于禹金莲的诉讼请求，

湖南省怀化市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）怀中民二终字第171号上诉人（原审被告）翟恒山，男，1948年12月3日出生，汉族。委托代理人崔小龙（特别授权），湖南五溪律师事务所律师。被上诉人（原审原告）禹金莲，女，1947年12月23日出生，汉族。委托代理人马建凌（特别授权），湖南诚怀律师事务所律师。上诉人翟恒山因与被上诉人禹金莲民间借贷纠纷一案，不服湖南省怀化市鹤城区人民法院（2015……