民间借贷纠纷 （2015）长中民二终字第00523号

合法的借贷关系受法律保护，由此产生的债务应当清偿。张天强向孙立武借款后未按约定及时偿还，侵犯了孙立武的合法权益，孙立武要求张天强偿还未清偿的借款本金及按合同约定支付利息，有事实与法律依据，该院予以支持。对2013年8月27日借款，左曼辉与张天强系夫妻，债务产生于夫妻关系存续期间，且左曼辉在借款时任辉诺公司法定代表人，在没有证据证明该债务是张天强个人债务的情况下，左曼辉应当承担共同偿还义务。对于2014年3月17日的借款，左曼辉在《借款合同》乙方（借款人）、收条收款人、借条借款人处均签名，应视为共同借款人，应当承担共同偿还义务；担保人辉诺公司对此借款承担连带清偿责任。孙立武要求支付律师费，但没有提供证据证实律师费支付情况，该院不予支持。依据《中华人民共和国合同法》第八条、第一百九十六条、第二百零六条、第二百零七条、《中华人民共和国担保法》第十九条、第四十一条、第四十二条、最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释（二）第二十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：（一）限张天强、左曼辉在判决书生效后七日内偿还孙立武2013年8月27日借款本金2220

合法的借贷关系受法律保护，由此产生的债务应当清偿。张天强向孙立武借款后未按约定及时偿还，侵犯了孙立武的合法权益，孙立武要求张天强偿还未清偿的借款本金及按合同约定支付利息，有事实与法律依据，该院予以支持。对2013年8月27日借款，左曼辉与张天强系夫妻，债务产生于夫妻关系存续期间，且左曼辉在借款时任辉诺公司法定代表人，在没有证据证明该债务是张天强个人债务的情况下，左曼辉应当承担共同偿还义务。对于2014年3月17日的借款，左曼辉在《借款合同》乙方（借款人）、收条收款人、借条借款人处均签名，应视为共同借款人，应当承担共同偿还义务；担保人辉诺公司对此借款承担连带清偿责任。孙立武要求支付律师费，但没有

湖南省长沙市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）长中民二终字第00523号上诉人（原审被告）张天强。委托代理人蒋烨丽，湖南融源律师事务所律师。被上诉人（原审原告）孙立武。委托代理人戴滔，湖南泓锐律师事务所律师。原审被告左曼辉（曾用名左满辉）。委托代理人蒋烨丽，湖南融源律师事务所律师。原审被告长沙辉诺钣金科技有限公司，住所地长沙市雨花区洞井镇新兴村曹家坝组68号邹淑元私宅。法定代表人张天强。委……