盗窃 （2015）成刑终字第488号

上诉人扎西降措、白玛降措以非法占有为目的，伙同他人，秘密窃取他人财物，数额巨大，其行为已构成盗窃罪。上诉人白玛降措在有期徒刑刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应当从重处罚。对上诉人扎西降措及其辩护人、上诉人白玛降措所提扎西降措不懂汉语，白玛降措不识汉字，公安机关在侦查阶段的讯问过程未配备翻译人员，未进行录音录像，讯问笔录内容没有向二上诉人宣读，二人的供述不能作为定案根据的上诉理由及辩护意见。本院经审查认为，首先，公安机关在对扎西降措、白玛降措首次讯问时均向二人告知有使用本民族语言的权利，并征询过二人是否能用汉语交流、能否认识和书写汉字，扎西降措表示能听懂汉语、能讲汉语，但不认识汉字，白玛降措表示其能听汉语、能讲汉语、能够识别部分汉字并用汉字书写自己的名字，本案首次讯问笔录及此后的讯问笔录均由公安机关向扎西降措宣读，办案民警签字后交由扎西降措捺印确认，白玛降措亦在每次讯问笔录上签字表明确认无误后再行签字捺印。其次，根据公安机关提供的扎西降措、白玛降措辨认同案犯仁青降措、生龙达瓦的同步录音录像，该录像中公安民警与扎西降措通过汉语进行交流，扎西降措能够听懂并讲

上诉人扎西降措、白玛降措以非法占有为目的，伙同他人，秘密窃取他人财物，数额巨大，其行为已构成盗窃罪。上诉人白玛降措在有期徒刑刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应当从重处罚。对上诉人扎西降措及其辩护人、上诉人白玛降措所提扎西降措不懂汉语，白玛降措不识汉字，公安机关在侦查阶段的讯问过程未配备翻译人员，未进行录音录像，讯问笔录内容没有向二上诉人宣读，二人的供述不能作为定案根据的上诉理由及辩护意见。本院经审查认为，首先，公安机关在对扎西降措、白玛降措首次讯问时均向二人告知有使用本民族语言的权利，并征询过二人是否能用汉语交流、能否认识和书写汉字，扎西降措表示能听懂汉语、能

四川省成都市中级人民法院刑 事 裁 定 书（2015）成刑终字第488号原公诉机关成都市成华区人民检察院。上诉人（原审被告人）扎西降措，男，1970年7月7日出生于四川省甘孜县，藏族，小学文化，无业，户籍所在地：四川省甘孜县。因涉嫌犯盗窃罪于2014年11月5日被成都市公安局成华区分局刑事拘留，同年12月10日被执行逮捕。现羁押于成都市看守所。辩护人王波，北京市华泰（成都）律师事务所律师。上诉人（……