（2015）乌中民二终字第482号
裁判要旨
《最高人民法院﹤关于当事人对具有强制执行效力的公证债权文书的内容有争议提起诉讼人民法院是否受理问题的批复﹥》规定：“根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百一十四条和《中华人民共和国公证法》第三十七条的规定，经公证的以给付为内容并载明债务人愿意接受强制执行承诺的债权文书依法具有强制执行效力。债权人或者债务人对该债权文书的内容有争议直接向人民法院提起民事诉讼的，人民法院不予受理。但公证债权文书确有错误，人民法院裁定不予执行的，当事人、公证事项的利害关系人可以就争议内容向人民法院提起民事诉讼。”本案中，正信融资租赁有限公司与和布克赛尔蒙古自治县驰骋运输有限公司就双方达成的《还款协议》，业经新疆维吾尔自治区公证处公证，取得赋予强制执行效力的债权文书公证书，并据此申请人民法院强制执行。正信融资租赁有限公司又据此向人民法院提起诉讼，违反法律规定。原审裁定正确，本院依法予以维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项、第一百七十一条之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原裁定。本裁定为终审裁定。审判长 刘若昱审判员 陈 霖审判员 李卫玲二〇一五年十一月十七日书记员 张明燕 百
摘要
《最高人民法院﹤关于当事人对具有强制执行效力的公证债权文书的内容有争议提起诉讼人民法院是否受理问题的批复﹥》规定：“根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百一十四条和《中华人民共和国公证法》第三十七条的规定，经公证的以给付为内容并载明债务人愿意接受强制执行承诺的债权文书依法具有强制执行效力。债权人或者债务人对该债权文书的内容有争议直接向人民法院提起民事诉讼的，人民法院不予受理。但公证债权文书确有错误，人民法院裁定不予执行的，当事人、公证事项的利害关系人可以就争议内容向人民法院提起民事诉讼。”本案中，正信融资租赁有限公司与和布克赛尔蒙古自治县驰骋运输有限公司就双方达成的《还款协议》，业经新疆维吾尔
正文（节选）
新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院民 事 裁 定 书（2015）乌中民二终字第482号上诉人（原审原告）：正信融资租赁有限公司，住所地：新疆乌鲁木齐市。法定代表人：吴昌兵，该公司总经理。委托代理人：李昭熙，新疆井然律师事务所律师。委托代理人：姚东亮，新疆井然律师事务所律师助理。被上诉人（原审被告）：和布克赛尔蒙古自治县驰骋运输有限责任公司，住所地：新疆塔城地区。法定代表人：蒋新林，该公司总经理……