民间借贷纠纷 （2014）浙杭商终字第106号

合法的民间借贷关系受法律保护。借款人应当按照约定的期限返还借款；对借款期限没有约定或者约定不明确，借款人可以随时返还，贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。本案中，马林洁和吴春燕、原慈云禅寺筹备组之间的民间借贷关系事实清楚，证据充分，原慈云禅寺筹备组的借款行为系因慈云禅寺设立过程中产生的债务，慈云禅寺对此行为应当承担责任。因此，马林洁要求吴春燕、慈云禅寺归还借款310万元并偿付自起诉之日至判决确定履行之日止的利息的诉讼请求，理由正当，予以支持。同时，根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（二）》第二十四条的规定，债权人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权利的，应当按夫妻共同债务处理。但夫妻一方能够证明债权人与债务人明确约定为个人债务，或者能够证明属于婚姻法第十九条第三款规定情形的除外。本案中，马林洁与吴春燕之间合法的债权、债务关系成立在吴春燕与林跃进夫妻关系存续期间。林跃进未能证明债权人与债务人明确约定为个人债务，亦未能证明该债务属于婚姻法第十九条第三款规定情形，该笔债务应当按夫妻共同债务处理，林跃进对此应当承担连带偿还责任。吴春燕抗辩称马林洁系

合法的民间借贷关系受法律保护。借款人应当按照约定的期限返还借款；对借款期限没有约定或者约定不明确，借款人可以随时返还，贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。本案中，马林洁和吴春燕、原慈云禅寺筹备组之间的民间借贷关系事实清楚，证据充分，原慈云禅寺筹备组的借款行为系因慈云禅寺设立过程中产生的债务，慈云禅寺对此行为应当承担责任。因此，马林洁要求吴春燕、慈云禅寺归还借款310万元并偿付自起诉之日至判决确定履行之日止的利息的诉讼请求，理由正当，予以支持。同时，根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（二）》第二十四条的规定，债权人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权

浙江省杭州市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）浙杭商终字第106号上诉人（原审被告）：慈云禅寺。负责人：释定康。委托代理人（特别授权代理）：周密礼、吴洁心。被上诉人（原审原告）：马林洁。委托代理人（特别授权代理）：叶华珍、刘伟。原审被告：吴春燕。原审被告：林跃进。上诉人慈云禅寺为与被上诉人马林洁、原审被告吴春燕、林跃进民间借贷纠纷一案，不服杭州市上城区人民法院（2013）杭上商初字第430……