小额借款合同纠纷 （2015）庆商初字第96号

合法的借贷关系受法律保护。原告与被告齐翠玲、邱玉庚、奥帝特公司签订的《借款合同》系各方当事人真实意思表示，且不违反法律、行政法规强制性规定，合法有效，各方均应按照合同约定履行各自义务。按照合同约定，原告已将450万元借款全部支付给被告，有原告委托轩孝琴、周明鲁、韩仁军、郑亚红向被告齐翠玲账户汇款凭证，有原告向被告齐翠玲中国农业银行卡内存款凭证，有被告收到原告给付450万元借款后签字收据等相关证据，足以证明原告履行了出借450元义务。现借款期限届满，被告应当承担偿还原告借款本金450万元及利息的义务。被告齐翠玲在450万元借款合同及收据中均有签字，且案涉450万元借款用于经营奥帝特公司，故该案借款人应为被告奥帝特公司，被告奥帝特公司应当承担偿还借款本金450万元及利息的义务。因奥帝特公司系齐翠玲自然人独资公司，被告齐翠玲与邱玉庚系夫妻关系，该笔债务为夫妻存续期间债务，因二被告均未出庭，未向本院提出夫妻间有特别约定的相关证据。故被告齐翠玲、邱玉庚即对奥帝特公司债务承担无限责任，当奥帝特公司的财产不足以清偿债务时，齐翠玲、邱玉庚则以其个人的其他财产清偿，直至全部清偿。按双方约定借款月息为3.

合法的借贷关系受法律保护。原告与被告齐翠玲、邱玉庚、奥帝特公司签订的《借款合同》系各方当事人真实意思表示，且不违反法律、行政法规强制性规定，合法有效，各方均应按照合同约定履行各自义务。按照合同约定，原告已将450万元借款全部支付给被告，有原告委托轩孝琴、周明鲁、韩仁军、郑亚红向被告齐翠玲账户汇款凭证，有原告向被告齐翠玲中国农业银行卡内存款凭证，有被告收到原告给付450万元借款后签字收据等相关证据，足以证明原告履行了出借450元义务。现借款期限届满，被告应当承担偿还原告借款本金450万元及利息的义务。被告齐翠玲在450万元借款合同及收据中均有签字，且案涉450万元借款用于经营奥帝特公司，故该案借

黑龙江省大庆市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）庆商初字第96号原告大庆市让胡路区汇金小额贷款有限公司，住所地大庆市让胡路区景园公园北侧景园商服楼4楼。法定代表人仲志城，该公司总经理。委托代理人魏永辉，黑龙江油城律师事务所律师。被告齐翠玲，女，1970年9月25日出生，汉族，系大庆奥帝特家具有限公司经理。被告邱玉庚，男，1965年5月11日出生，汉族，个体。被告大庆奥帝特家具有限公司，住所……