民间借贷纠纷 （2015）延中民一终字第191号

合法的借贷关系受法律保护。金蔡花与郑海淑之间签订的借款协议书是双方平等、自愿、真实的意思表示，未违反有关法律规定，是有效的协议，金蔡花已将150000元支付给郑海淑，双方之间借贷关系成立。对金蔡花要求郑海淑偿还借款本金150000元、利息22500元的诉讼请求，因符合法律规定及双方约定，且郑海淑对借款事实予以认可，故本院予以支持。关于金蔡花要求金永哲基于夫妻共同债务一并承担连带责任的诉讼请求，虽然郑海淑借款时金永哲在延吉监狱服刑，但其服刑后，郑海淑和儿子与婆婆生活在一起，郑海淑有儿子需要抚养，有婆婆需要照顾，其对外借款应当确认用于共同生活。金永哲关于金海淑在2012年时便搬出去一人生活，对郑海淑与儿子、婆婆一起生活的时间，郑海淑、金永哲陈述不一致，且金蔡花不认可金永哲的陈述，故无法确认郑海淑向金蔡花借款时是否为一人生活，金永哲亦未能提供证据证明，故对金永哲关于借款未用于夫妻共同生活的抗辩意见，本院不予采信。综上，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零五条、第二百零六条、《中华人民共和国婚姻法》第四十一条之规定，判决：被告郑海淑、金永哲于本判决生效后立即返还原告金蔡花借款本

合法的借贷关系受法律保护。金蔡花与郑海淑之间签订的借款协议书是双方平等、自愿、真实的意思表示，未违反有关法律规定，是有效的协议，金蔡花已将150000元支付给郑海淑，双方之间借贷关系成立。对金蔡花要求郑海淑偿还借款本金150000元、利息22500元的诉讼请求，因符合法律规定及双方约定，且郑海淑对借款事实予以认可，故本院予以支持。关于金蔡花要求金永哲基于夫妻共同债务一并承担连带责任的诉讼请求，虽然郑海淑借款时金永哲在延吉监狱服刑，但其服刑后，郑海淑和儿子与婆婆生活在一起，郑海淑有儿子需要抚养，有婆婆需要照顾，其对外借款应当确认用于共同生活。金永哲关于金海淑在2012年时便搬出去一人生活，对郑海

延边朝鲜族自治州中级人民法院民 事 判 决 书（2015）延中民一终字第191号上诉人（一审被告）：金永哲，男，朝鲜族，1975年1月3日生，无职业，住吉林省延吉市。委托代理人：李日光，吉林海兰江律师事务所律师。委托代理人：蔡艺兰，吉林敖联律师事务所律师。被上诉人（一审原告）：金蔡花，女，朝鲜族，1978年10月10日生，个体工商户，住吉林省延吉市。被上诉人（原审被告）：郑海淑，女，朝鲜族，197……