买卖合同纠纷 （2014）沪二中民四（商）终字第38号

高德公司延期交付合同约定的视觉监测系统，且几经调试未达到合同约定的技术要求，已经构成违约且致使合同目的不能实现。对此，康宝莱公司依据《采购合同通用条款》行使合同解除权，并无不当。依照《中华人民共和国合同法》第九十六条的规定，《143线视觉监测系统采购合同》于康宝莱公司解除合同公函送达高德公司时解除。《中华人民共和国合同法》第九十七条规定，合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施，并要求赔偿损失。故对于康宝莱公司第一项诉讼请求，予以支持。康宝莱公司应同时返还高德公司留存的照相机、相机连接电缆、LED光源、光电传感器、相机安装支架、触摸显示屏等物品。《中华人民共和国合同法》第一百一十四条第一款规定：当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。康宝莱公司主张高德公司按货物金额15%支付违约金，符合作为双方合同附件的《采购合同通用条款》中对于违约责任承担的约定内容，故对于康宝莱公司第二项诉讼请求，亦可予以支持。康宝莱公司主张迟延交付违约金，但因合同解除后不再

高德公司延期交付合同约定的视觉监测系统，且几经调试未达到合同约定的技术要求，已经构成违约且致使合同目的不能实现。对此，康宝莱公司依据《采购合同通用条款》行使合同解除权，并无不当。依照《中华人民共和国合同法》第九十六条的规定，《143线视觉监测系统采购合同》于康宝莱公司解除合同公函送达高德公司时解除。《中华人民共和国合同法》第九十七条规定，合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施，并要求赔偿损失。故对于康宝莱公司第一项诉讼请求，予以支持。康宝莱公司应同时返还高德公司留存的照相机、相机连接电缆、LED光源、光电传感器、相机安装支

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2014）沪二中民四（商）终字第38号上诉人（原审被告、反诉原告）苏州高德工业控制技术有限公司。法定代表人高学斌。委托代理人黄志平，江苏普信律师事务所律师。被上诉人（原审原告、反诉被告）康宝莱（中国）保健品有限公司。法定代表人DESMONDJOHNWALSH。委托代理人施群海，上海市申茂律师事务所律师。上诉人苏州高德工业控制技术有限公司（以下简称“高德公司……