（2015）常民终字第1526号

公民享有生命健康权，侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、交通费等相关损失；损坏他人财产的，应当恢复原状或者折价赔偿。本案属交通事故，根据《交通安全法》的规定，机动车发生交通事故造成损害的，先由承保交强险的平安保险常州公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保第三者责任险的平安保险常州公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，由事故各方按各自过错比例承担。本起事故发生在非机动车与机动车之间，倪雪平负事故主要责任、唐龙娣负事故次要责任，该院确定唐龙娣、倪雪平各应承担的比例为2：8。故对于唐龙娣的损失应先由平安保险常州公司在交强险范围内赔偿，不足部分由平安保险常州公司在承保的第三者责任险限额内赔偿80%。唐龙娣超过上述两保险范围的损失，由唐龙娣及倪雪平按责承担。因倪雪平系在借用车辆使用过程中发生交通事故，且唐龙娣未就出借人王平刚对于交通事故发生存在过错提交证据，故该院对于唐龙娣要求王平刚赔偿损失的诉讼请求不予支持。本起事故造成唐龙娣的损失有：1、医疗费：唐龙娣提供的出院记录、门诊病历、医疗费票据能够证明其医疗费为41068.51元。唐龙娣未就2013年9月1日发生的医疗费176元提交相关

公民享有生命健康权，侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、交通费等相关损失；损坏他人财产的，应当恢复原状或者折价赔偿。本案属交通事故，根据《交通安全法》的规定，机动车发生交通事故造成损害的，先由承保交强险的平安保险常州公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保第三者责任险的平安保险常州公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，由事故各方按各自过错比例承担。本起事故发生在非机动车与机动车之间，倪雪平负事故主要责任、唐龙娣负事故次要责任，该院确定唐龙娣、倪雪平各应承担的比例为2：8。故对于唐龙娣的损失应先由平安保险常州公司在交强险范围内赔偿，不足部分由平安保险常州公司在承保的第三者责任险限额内赔

江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）常民终字第1526号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司常州中心支公司，住所地常州市天宁区福缘雅居2号。负责人姜宇，该支公司总经理。委托代理人周菊、成威，江苏慎韬律师事务所律师。被上诉人（原审原告）唐龙娣。委托代理人李磊。被上诉人（原审被告）倪雪平。被上诉人（原审被告）王平刚。上诉人中国平安财产保险股份有限公司常州中心支公司（以下简称……