买卖合同纠纷 （2017）浙01民终2407号

奇达公司与回声公司之间的买卖合同关系成立，回声公司未及时支付货款，应承担相应的民事责任。奇达公司的诉讼请求，符合法律规定，予以支持。根据《中华人民共和国合同法》第一百五十九条、第一百六十一条之规定，判决如下：回声公司于判决生效后十日内支付奇达公司货款139644.05元。如未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费3092元，减半收取1546元，由回声公司负担。本院二审期间，被上诉人奇达公司为证明其主张，向本院提交一份还款承诺书，由大角猛出具，证明大角猛作为回声公司法定代表人就欠付的案涉货款向奇达公司作出了具体的还款计划承诺。该份还款承诺书内容为用日文书写，奇达公司没有提交相应的中文翻译件。经质证，对该份证据，回声公司表示对真实性予以认可，但其中内容并未翻译为中文，且对证明内容不予认可，其中并未谈及系针对案涉货款形成的还款计划。经审查，本院认为，奇达公司提交的该份证据系用日文书写而成，没有提交中文译本，不符合证据的形式要件，故对其证据效力本院不予认可。经审理，本院对原审判决查明的事实予以确认。

奇达公司与回声公司之间的买卖合同关系成立，回声公司未及时支付货款，应承担相应的民事责任。奇达公司的诉讼请求，符合法律规定，予以支持。根据《中华人民共和国合同法》第一百五十九条、第一百六十一条之规定，判决如下：回声公司于判决生效后十日内支付奇达公司货款139644.05元。如未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费3092元，减半收取1546元，由回声公司负担。本院二审期间，被上诉人奇达公司为证明其主张，向本院提交一份还款承诺书，由大角猛出具，证明大角猛作为回声公司法定代表人就欠付的案涉货款向奇达公司

浙江省杭州市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）浙01民终2407号上诉人（原审被告）：上海回声橡胶制品有限公司。住所地：上海市青浦区华新镇北新村北葛***号。统一社会信用代码：913100006073081166。法定代表人：大角猛，该公司董事长。委托代理人：毛奕，上海开泽律师事务所律师。委托代理人：王小丹，上海开泽律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：浙江奇达皮业有限公司。住所地：浙江省……