民间借贷纠纷 （2016）渝01民终2141号

当事人对自己提出的主张，有责任提供证据加以证明。依法成立的合同，受法律保护。当事人应当按照合同约定全面履行自己的义务。本案中，郝永平举示《借款协议》及翰霏公司还款凭证等证据证明了双方之间借款合同关系，该借款合同依法成立并有效。郝永平按约提供了400万元借款，翰霏公司应当按约在借款到期后履行偿还借款本息的义务。翰霏公司辩解由其担保重庆绿之源生物肥有限公司贷款后已经向郝永平支付的300万元应当冲抵借款本息，该院认为，重庆绿之源生物肥有限公司系独立的法人机构，该公司与郝永平的经济往来是另一法律关系，翰霏公司举示的该证据与本案无关，翰霏公司亦未举示充分的证据证实其主张，对于翰霏公司的辩解，该院不予支持。依照相关规定，借贷双方约定的利率未超过年利率24%，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予以支持。借贷双方对逾期利率有约定的，从其约定，但以不超过年利率24%为限。出借人与借款人既约定了逾期利率，又约定了违约金或其他费用，出借人可以选择主张逾期利息、违约金或者其他费用，也可以一并主张，但总计超过年利率24%的部分，人民法院不予支持。本案中，双方约定的借款期内利率为月18‰，未超过

当事人对自己提出的主张，有责任提供证据加以证明。依法成立的合同，受法律保护。当事人应当按照合同约定全面履行自己的义务。本案中，郝永平举示《借款协议》及翰霏公司还款凭证等证据证明了双方之间借款合同关系，该借款合同依法成立并有效。郝永平按约提供了400万元借款，翰霏公司应当按约在借款到期后履行偿还借款本息的义务。翰霏公司辩解由其担保重庆绿之源生物肥有限公司贷款后已经向郝永平支付的300万元应当冲抵借款本息，该院认为，重庆绿之源生物肥有限公司系独立的法人机构，该公司与郝永平的经济往来是另一法律关系，翰霏公司举示的该证据与本案无关，翰霏公司亦未举示充分的证据证实其主张，对于翰霏公司的辩解，该院不予支持

重庆市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2016）渝01民终2141号上诉人（原审被告）重庆翰霏生态农业有限公司。法定代表人刘翰霏，总经理。委托代理人戢毅，重庆海外律师事务所律师。被上诉人（原审原告）郝永平。委托代理人朱幸，重庆静昇律师事务所律师。委托代理人魏静涛，重庆静昇律师事务所律师。上诉人重庆翰霏生态农业有限公司（以下简称翰霏公司）与被上诉人郝永平民间借贷纠纷一案，重庆市潼南区人民法院于2……