民间借贷纠纷 （2016）闽02民终5334号

李艺福自愿向连小莉提供借款，双方自愿订立《借款协议书》，内容合法，应当认定为有效合同。因借贷双方未约定借款期限，故李艺福有权要求连小莉在合理期限内归还上述借款。现李艺福要求连小莉偿付尚欠借款本金23万元及利息，符合法律规定，应予支持。鉴于连小莉的上述债务发生于夫妻关系存续期间，属于夫妻共同债务。现李艺福要求陈鹤彪共同偿还上述借款，符合法律规定，予以支持。一审法院依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国婚姻法若干问题的解释（二）》第二十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，于2016年8月31日判决：连小莉、陈鹤彪应于判决生效之日起十日内偿付李艺福借款本金23万元及利息（自2016年3月30日起至实际付款之日止，按中国人民银行同期贷款利率计算）。案件受理费4750元，由连小莉、陈鹤彪共同负担。经审理查明，二审中连小莉、陈鹤彪提交《转账记录》，拟证明讼争借款系连小莉之前向李艺福借款本金，但并未扣除高额利息；李艺福质证认为，真实性予以认可，但关联性不予确认，也与事实不符。李艺福提交《起诉状》、《借条》若干，拟证明李艺福与连小莉之间还存在多笔借

李艺福自愿向连小莉提供借款，双方自愿订立《借款协议书》，内容合法，应当认定为有效合同。因借贷双方未约定借款期限，故李艺福有权要求连小莉在合理期限内归还上述借款。现李艺福要求连小莉偿付尚欠借款本金23万元及利息，符合法律规定，应予支持。鉴于连小莉的上述债务发生于夫妻关系存续期间，属于夫妻共同债务。现李艺福要求陈鹤彪共同偿还上述借款，符合法律规定，予以支持。一审法院依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国婚姻法若干问题的解释（二）》第二十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，于2016年8月31日判决：连小莉、陈鹤彪应于判决生效之日起十日内偿付李艺

福建省厦门市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）闽02民终5334号上诉人（原审被告）：连小莉，女，1977年11月25日出生，汉族。上诉人（原审被告）：陈鹤彪，男，1977年11月5日出生，汉族。上述两上诉人的共同委托诉讼代理人：许继强，上海锦天城（厦门）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：李艺福，男，1987年8月20日出生，汉族。委托诉讼代理人：陈少青，福建汇丰联盟律师事务所律师。上……