民间借贷纠纷 （2016）内04民终209号

依法成立的合同，受法律保护。乌仁其木格提交的借据中记载的借款数额具体、借款时间明确，并有乌力吉都仍签字确认，双方之间的债权债务关系成立，乌力吉都仍应及时向乌仁其木格清偿债务。因乌力吉都仍、金花系夫妻关系，上述债务是发生在乌力吉都仍、金花婚姻关系存续期间，属于夫妻共同债务，应共同偿还，故乌仁其木格的诉讼请求不违反法律规定，予以支持。乌力吉都仍、金花提供的录音所述债务为涉案前的蒙文借据，未提到本案四枚欠据，与本案不具有关联性，不予采纳。依照《中华人民共和国合同法》第二百一十条、第二百一十一条、第二百零六条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释(二)第二十四条之规定。判决：乌力吉都仍、金花于本判决生效后十日内给付乌仁其木格借款本金45000元及利息(其中：2011年1月18日借款20000元、从2011年1月19日起，按月息2分计算利息至欠款本息还清之日止；2012年5月3日借款5000元、从2012年5月4日起，按月息2分计算利息至欠款本息还清之日止；2013年12月3日借款10000元、从2013年12月4日起，按月息2分计算利息至欠款本息还清之日止；2014年4月

依法成立的合同，受法律保护。乌仁其木格提交的借据中记载的借款数额具体、借款时间明确，并有乌力吉都仍签字确认，双方之间的债权债务关系成立，乌力吉都仍应及时向乌仁其木格清偿债务。因乌力吉都仍、金花系夫妻关系，上述债务是发生在乌力吉都仍、金花婚姻关系存续期间，属于夫妻共同债务，应共同偿还，故乌仁其木格的诉讼请求不违反法律规定，予以支持。乌力吉都仍、金花提供的录音所述债务为涉案前的蒙文借据，未提到本案四枚欠据，与本案不具有关联性，不予采纳。依照《中华人民共和国合同法》第二百一十条、第二百一十一条、第二百零六条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释(二)第二十四条之规定。判决：乌力

内蒙古自治区赤峰市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）内04民终209号上诉人（原审被告）乌力吉都仍。上诉人（原审被告）金花。二上诉人的委托代理人李佩然，内蒙古善正律师事务所律师。被上诉人（原审原告）乌仁其木格。委托代理人石玉龙，内蒙古丹兴律师事务所律师。上诉人乌力吉都仍、金花与被上诉人乌仁其木格民间借贷纠纷一案，乌力吉都仍、金花不服内蒙古自治区翁牛特旗人民法院（2015）翁民初字第3179……