（2016）辽02协外认2号

《纽约公约》第四条应是立案阶段当事人提交的文件标准，在我国领域外形成的仲裁裁决和仲裁协议应经所在国公证机关予以证明，并经过我国驻该国使馆认证，如文件不是中文语言的，应同时附具相应的中文译本。如申请人提交的材料不符合要求，属于不符合立案条件的情形，而不是裁定拒绝承认和执行仲裁裁决的理由。根据《纽约公约》第三条“各缔约国应承认仲裁裁决具有拘束力，并依援引裁决地之程序规则及下列各条所载条件执行之。承认或执行适用本公约之仲裁裁决时，不得较承认或执行内国仲裁裁决附加过苛之条件或征收过多之费用”之规定，新和海事公司已向本院提交了经新加坡公证机构公证、我国驻新加坡大使馆认证的仲裁裁决及《合作协议》的正式副本，以及经我国公证处公证的中文译本，符合《纽约公约》第四条及我国《民事诉讼法》的相关规定，已完成了可以获得执行许可的表面证据要求，举证责任转移至被申请人，应由被申请人证明仲裁裁决具有《纽约公约》第五条所列的应予拒绝承认和执行的事由。二、关于被申请人所称仲裁协议无效问题被申请人称高德胜在签订协议过程中不知晓有仲裁条款，故就仲裁条款而言，双方未达成有效的合意，该法律后果与《纽约公约》中所称的仲裁协议无效

《纽约公约》第四条应是立案阶段当事人提交的文件标准，在我国领域外形成的仲裁裁决和仲裁协议应经所在国公证机关予以证明，并经过我国驻该国使馆认证，如文件不是中文语言的，应同时附具相应的中文译本。如申请人提交的材料不符合要求，属于不符合立案条件的情形，而不是裁定拒绝承认和执行仲裁裁决的理由。根据《纽约公约》第三条“各缔约国应承认仲裁裁决具有拘束力，并依援引裁决地之程序规则及下列各条所载条件执行之。承认或执行适用本公约之仲裁裁决时，不得较承认或执行内国仲裁裁决附加过苛之条件或征收过多之费用”之规定，新和海事公司已向本院提交了经新加坡公证机构公证、我国驻新加坡大使馆认证的仲裁裁决及《合作协议》的正式副本

中华人民共和国辽宁省大连市中级人民法院民 事 裁 定 书（2016）辽02协外认2号申请人：新和海事有限公司(SinwaMarinePteLtd)，住所地新加坡共和国裕群区28号(28JooKoonCircle,Singapore629057)。法定代表人：陈丽玲(TANLAYLING)，董事。委托诉讼代理人：滕海迪，北京市金杜（深圳）律师事务所律师。委托诉讼代理人：郁青，北京市金杜（深圳）律师事……