民间借贷纠纷 （2016）鲁01民终898号

王郭华因涉嫌非法吸收公众存款罪于2013年11月14日被济南市公安局立案侦察，同年12月20日经济南市人民检察院批准逮捕，2014年10月起诉至原审法院。本案所争议的标的包含在刑事案件中，蒋玉霞已到公安机关进行申报登记，且已予以部分返还。最高人民法院《关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第一十一条规定，人民法院作为经济纠纷受理的案件，经审理认为不属经济纠纷案件而有经济犯罪嫌疑的，应当裁定驳回起诉，将有关材料移送公安或检察机关。原审法院依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第三项，最高人民法院《关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十一条之规定裁定：驳回蒋玉霞的起诉。上诉人蒋玉霞不服原审裁定上诉称，蒋玉霞与被上诉人王郭华之间系合法的民间借贷关系，应受法律保护；并且原审法院已经查封了王郭华的财产，王郭华有能力清偿本案债务。而且即使本案涉嫌刑事犯罪行为，法院也只能中止审理，待刑事案件终结后恢复民事案件的审理。为此请求撤销原裁定，指定原审法院继续审理。被上诉人王郭华未答辩。本院认为：最高人民法院、最高人民检察院、公安部《关于办理非法集资刑事

王郭华因涉嫌非法吸收公众存款罪于2013年11月14日被济南市公安局立案侦察，同年12月20日经济南市人民检察院批准逮捕，2014年10月起诉至原审法院。本案所争议的标的包含在刑事案件中，蒋玉霞已到公安机关进行申报登记，且已予以部分返还。最高人民法院《关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第一十一条规定，人民法院作为经济纠纷受理的案件，经审理认为不属经济纠纷案件而有经济犯罪嫌疑的，应当裁定驳回起诉，将有关材料移送公安或检察机关。原审法院依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第三项，最高人民法院《关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十一条之规

山东省济南市中级人民法院民 事 裁 定 书（2016）鲁01民终898号上诉人（原审原告）蒋玉霞，女，1954年6月6日出生，汉族，山东省临沂市真情集团股份有限公司退休职工，户籍地山东省临沂市，现住济南市。委托代理人郭小琪（系上诉人之子），男，1981年5月7日出生，汉族，无业，住济南市。被上诉人（原审被告）王郭华，男，1965年2月15日出生，汉族，原住济南市历下区历山路***号*号楼****室……