民间借贷纠纷 （2017）川15民终1921号

伊力公司与翟晓明签订的借款协议是双方真实意思表示，符合法律规定，应当受到法律保护。本案中，翟晓明按约向伊力公司提供了借款，履行了合同义务；但伊力公司未按合同约定及时向翟晓明支付利息并返还本金，违反了双方合同约定，属违约行为，依法应当承担违约责任；翟礼模、曾家明、曾小慧、翟亮作为翟晓明的合法继承人，有权继承翟晓明的遗产，为此，翟礼模、曾家明、曾小慧、翟亮要求伊力公司立即返还借款本金及利息的诉求，符合合同约定和法律规定，一审法院予以支持；对伊力公司提出翟礼模、曾家明、曾小慧、翟亮主张的按每日0.05%计算违约金并承担逾期利息及实现债权的费用过高，应当按法律规定的利息、违约金及实现债权的费用不得超过年利率24%计算的抗辩，符合法律规定，一审法院予以支持。故伊力公司应当支付给翟礼模、曾家明、曾小慧、翟亮的本息计算如下：尚欠借款本金663712元，尚欠截止于2017年02月20日止的利息768065元（即从2011年11月16日起至2017年02月20日止按年利率24%计算的利息共计884186元，扣减伊力公司已支付的利息116121元）。依照《中华人民共和国合同法》第四十四条、第六十条、第一百

伊力公司与翟晓明签订的借款协议是双方真实意思表示，符合法律规定，应当受到法律保护。本案中，翟晓明按约向伊力公司提供了借款，履行了合同义务；但伊力公司未按合同约定及时向翟晓明支付利息并返还本金，违反了双方合同约定，属违约行为，依法应当承担违约责任；翟礼模、曾家明、曾小慧、翟亮作为翟晓明的合法继承人，有权继承翟晓明的遗产，为此，翟礼模、曾家明、曾小慧、翟亮要求伊力公司立即返还借款本金及利息的诉求，符合合同约定和法律规定，一审法院予以支持；对伊力公司提出翟礼模、曾家明、曾小慧、翟亮主张的按每日0.05%计算违约金并承担逾期利息及实现债权的费用过高，应当按法律规定的利息、违约金及实现债权的费用不得超过

四川省宜宾市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）川15民终1921号上诉人（原审被告）：四川宜宾伊力集团横江发电有限公司，住所地：宜宾县柏溪镇。法定代表人：刘锦峰，该公司董事长。委托诉讼代理人：喻忠勤，四川明炬（宜宾）律师事务所律师，执业证号：15115201611801913。委托诉讼代理人：彭强，四川明矩（宜宾）律师事务所律师，执业证号：15115201610143582。被上诉人（原审……