（2015）宁行终字第25号

六合区居保中心作为本行政区域内社会保险事业的主管部门，依法具有辖区内保险业务的开展、保险金的收付及保值增值、业务管理和建档等工作职责。《中华人民共和国社会保险法》（以下简称《社会保险法》）规定，基本养老保险包括职工基本养老保险、城镇居民基本养老保险、新型农村社会养老保险3种养老保险制度，该法自2011年7月1日起实施。本案中蒋翠红自1995年至1999年间参加的是原农村社会养老保险，每年从其丈夫汤其山工资中“代扣代缴”120元。2008年9月《南京市新型农村社会养老保险办法》实施后，原农保业务停止办理，参保人可自愿选择是否转入新型农村社会养老保险，不愿转入新型农村社会养老保险的继续保留原农保关系，同时应按规定参加新型农村社会养老保险，到达养老年龄时，两种待遇分别计算，同时享受。六合区居保中心在蒋翠红达到法定退休年龄时，按照两种待遇发放，即蒋翠红按原农村社会养老保险关系缴纳保费的，根据民政部《农村社会养老保险金计发办法（试行）》中规定的对农民保证兑付利率和同期中国人民银行公布的金融机构一年期定期存款利率，按复利计算得出自1995年至1999年间保费的个人积累总额为908元，并按每月7.1

六合区居保中心作为本行政区域内社会保险事业的主管部门，依法具有辖区内保险业务的开展、保险金的收付及保值增值、业务管理和建档等工作职责。《中华人民共和国社会保险法》（以下简称《社会保险法》）规定，基本养老保险包括职工基本养老保险、城镇居民基本养老保险、新型农村社会养老保险3种养老保险制度，该法自2011年7月1日起实施。本案中蒋翠红自1995年至1999年间参加的是原农村社会养老保险，每年从其丈夫汤其山工资中“代扣代缴”120元。2008年9月《南京市新型农村社会养老保险办法》实施后，原农保业务停止办理，参保人可自愿选择是否转入新型农村社会养老保险，不愿转入新型农村社会养老保险的继续保留原农保关

江苏省南京市中级人民法院行 政 判 决 书（2015）宁行终字第25号上诉人（原审原告）蒋翠红，女，1956年11月18日出生，汉族。委托代理人汤其山（系上诉人丈夫），男，1954年1月10日出生，汉族。被上诉人（原审被告）南京市六合区城乡居民社会保险管理中心，住所地在南京市六合区雄州街道园林西路9号。法定代表人孙波。委托代理人刘勇。委托代理人李群。上诉人蒋翠红因诉被上诉人南京市六合区城乡居民社会……