民间借贷纠纷 （2014）青金终字第100号

当事人双方之间的债权债务法律关系合法有效，双方当事人均应全面履行，否则应承担相应的法律责任。孙宝某与徐翠某于1981年登记结婚，系夫妻关系，孙宝某于2010年3月24日向孙翠萍出具借条，徐翠某主张其与孙宝某处于分居阶段且借款未用于夫妻共同生活，但并未提交充分的证据证明其主张。现孙翠萍提交孙宝某出具的借条，要求徐翠某、孙宝某给付借款人民币93000元，于法有据，法院予以支持。庭审中，孙翠萍放弃利息的诉讼请求是对自己权利的处分，法院予以认可。综上，根据《中华人民共和国合同法》第八条、第十三条、第一百零七条、第一百零九条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国婚姻法﹥若干问题的解释（二）》第二十四条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条规定判决：孙宝某、徐翠某于判决生效后10日内偿还孙翠萍借款人民币93000元。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2125元，减半收取1063元，由孙宝某、徐翠某承担（因该款项孙翠萍已预交，孙宝某、徐翠某付款时直接给付孙翠萍）。上诉人徐翠某不服原

当事人双方之间的债权债务法律关系合法有效，双方当事人均应全面履行，否则应承担相应的法律责任。孙宝某与徐翠某于1981年登记结婚，系夫妻关系，孙宝某于2010年3月24日向孙翠萍出具借条，徐翠某主张其与孙宝某处于分居阶段且借款未用于夫妻共同生活，但并未提交充分的证据证明其主张。现孙翠萍提交孙宝某出具的借条，要求徐翠某、孙宝某给付借款人民币93000元，于法有据，法院予以支持。庭审中，孙翠萍放弃利息的诉讼请求是对自己权利的处分，法院予以认可。综上，根据《中华人民共和国合同法》第八条、第十三条、第一百零七条、第一百零九条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国婚姻法﹥若干问题的解释（二）》第二十四条

山东省青岛市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）青金终字第100号上诉人（原审被告）徐翠某。委托代理人张宏伟，系山东鲁能律师事务所律师。被上诉人（原审原告）孙翠萍。被上诉人（原审被告）孙宝某。上诉人徐翠某与被上诉人孙翠萍、孙宝某民间借贷纠纷一案，不服青岛市崂山区人民法院（2013）崂民王初字第214号民事判决，向本院提起上诉。案件审理过程中，本院受理后，由审判员王立杰担任审判长、审判员冷杰担……