（2013）西刑一终字第00245号

被告人翟某故意伤害他人身体，致一人重伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予惩处。唯被告人翟某当庭自愿认罪，案发后在亲友协助下积极赔偿被害人的损失，可对其酌情从轻处罚。附带民事诉讼原告人陈某因伤所遭受的损失，依法应由马红龙及翟某共同承担赔偿责任。因马红龙已与陈某达成赔偿协议，并已实际履行，故陈某的其余损失，应由翟某承担赔偿责任。陈某要求的医疗费、护理费、误工费、交通费、伤残赔偿金的数额偏高，应按其实际损失计算赔偿额，超额部分不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、二款之规定，判决：一、被告人翟某犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年；二、被告人翟某除已付的48000元外，再向附带民事诉讼原告人陈某赔偿经济损失1243.10元，于判决生效后一个月内给付；三、附带民事原告人陈某的其余诉讼请求驳回。陈某上诉称，原审判决未计算其出院后康复期间的护理费1642元、误工费1642元，应酌情赔偿其因诉讼产生的交通费3000元、误工费59000元，请求依法支持其上述诉讼请求。经审理查明，原审判决认定原审被告人翟某犯故意伤

被告人翟某故意伤害他人身体，致一人重伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予惩处。唯被告人翟某当庭自愿认罪，案发后在亲友协助下积极赔偿被害人的损失，可对其酌情从轻处罚。附带民事诉讼原告人陈某因伤所遭受的损失，依法应由马红龙及翟某共同承担赔偿责任。因马红龙已与陈某达成赔偿协议，并已实际履行，故陈某的其余损失，应由翟某承担赔偿责任。陈某要求的医疗费、护理费、误工费、交通费、伤残赔偿金的数额偏高，应按其实际损失计算赔偿额，超额部分不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、二款之规定，判决：一、被告人翟某犯故意伤害

陕西省西安市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2013）西刑一终字第00245号原公诉机关西安市灞桥区人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）陈某，又名陈德娃，系三原县农业科技中心退休职工。系本案被害人。原审被告人翟某，农民。2013年3月4日因本案被抓获，同月16日因涉嫌犯故意伤害罪被刑事拘留，同月28日被逮捕。现羁押于西安市灞桥区看守所。西安市灞桥区人民法院审理灞桥区人民检察……