民间借贷纠纷 （2016）苏11民终1570号

债务应当清偿。何纪明向周元华借款420万元的事实，有其于2015年2月26日出具的借条为凭，并与之前的借条复印件、进账单复印件、汇款单复印件等相互印证，故依法予以确认，何纪明拖欠不还，显属不当，故周元华要求何纪明偿还借款本金420万元的诉讼请求，一审法院依法予以支持。借条约定从2015年2月26日起按一分八厘计算利息，故周元华要求何纪明承担自2015年2月26日起按月利率1.8%计算的利息的诉讼请求，一审法院依法予以支持。新飞明城公司在承诺函中承诺对何纪明向周元华转借的1000万元提供担保，时间从2014年11月30日至2015年6月30日，保证范围为借款本金、利息、诉讼费、律师费等，故周元华要求新飞明城公司对上述借款本息承担连带清偿责任的诉讼请求，一审法院依法予以支持。新飞明城公司辩称，承诺函上所载“时间从2014年11月30日至2015年6月30日止”是还款期限，并不是转借的期限，故本案借款的还款期限是2015年6月30日，已过了担保期限。一审法院认为，此标注的时间是一个期间，结合整段文字理解，该期间应为借款的转借期间，而非还款期间，何纪明签字确认420万元于2015年2月26日转

债务应当清偿。何纪明向周元华借款420万元的事实，有其于2015年2月26日出具的借条为凭，并与之前的借条复印件、进账单复印件、汇款单复印件等相互印证，故依法予以确认，何纪明拖欠不还，显属不当，故周元华要求何纪明偿还借款本金420万元的诉讼请求，一审法院依法予以支持。借条约定从2015年2月26日起按一分八厘计算利息，故周元华要求何纪明承担自2015年2月26日起按月利率1.8%计算的利息的诉讼请求，一审法院依法予以支持。新飞明城公司在承诺函中承诺对何纪明向周元华转借的1000万元提供担保，时间从2014年11月30日至2015年6月30日，保证范围为借款本金、利息、诉讼费、律师费等，故周元华

江苏省镇江市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）苏11民终1570号上诉人（原审被告）：扬中市新飞明城城市开发有限公司，住所地扬中市三茅镇鸣翠山庄36号楼。法定代表人：何泊良，该公司董事长。委托诉讼代理人：刘士刚，江苏苏瑞律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：周元华，男，1957年12月4日出生，汉族，住扬中市。委托诉讼代理人：陈洪平，江苏朱方律师事务所律师。原审被告：何纪明，男，1953年……