民间借贷纠纷 （2014）淄民一终字第443号

合法的借贷关系受法律保护。对于2004年6月1日向原告借款100000.00元及利息140173.00元，山东万鑫建筑总公司王治让项目部在借用原告款项后，用于万鑫公司工程，且万鑫公司的审计报告中亦有记载，在原告催要后应及时予以返还，并应按约定支付相应的利息。因山东万鑫建筑总公司王治让项目部系不具有法人资格的内设机构，不能以自己的名义对外独立承担民事责任，其未能及时偿还本息的责任，应由其隶属的山东万鑫建筑总公司承担，后该总公司更名为山东万鑫建设有限公司，故，该笔款项有山东万鑫建设有限公司偿还。对于被告王治让于2011年6月29日向原告借款430000.00元偿还招商银行贷款及相应利息228330.00元，是在工程已经审计之后所借，且被告万鑫公司与被告王治让承包合同中约定债权债务独立承担，该借款用于归还被告王治让个人所欠招商银行的借款，因此，该行为是被告王治让的个人行为，应由其个人承担。综上所述，原告诉求两被告偿还借款530000.00元，支付利息368503.00元（截止2013年12月13日），其中的100000.00元及利息应由被告万鑫公司偿付，其中430000.00元及利息应当由被

合法的借贷关系受法律保护。对于2004年6月1日向原告借款100000.00元及利息140173.00元，山东万鑫建筑总公司王治让项目部在借用原告款项后，用于万鑫公司工程，且万鑫公司的审计报告中亦有记载，在原告催要后应及时予以返还，并应按约定支付相应的利息。因山东万鑫建筑总公司王治让项目部系不具有法人资格的内设机构，不能以自己的名义对外独立承担民事责任，其未能及时偿还本息的责任，应由其隶属的山东万鑫建筑总公司承担，后该总公司更名为山东万鑫建设有限公司，故，该笔款项有山东万鑫建设有限公司偿还。对于被告王治让于2011年6月29日向原告借款430000.00元偿还招商银行贷款及相应利息228330

山东省淄博市中级人民法院民 事 裁 定 书（2014）淄民一终字第443号上诉人（原审原告）：王立平，男，汉族，无业。上诉人（原审被告）：王治让，男，汉族，山东万鑫建设有限公司退休职工。被上诉人（原审被告）：山东万鑫建设有限公司（以下简称万鑫公司）。住所地：山东省桓台县唐山镇政府驻地。法定代表人：于亦章，董事长。委托代理人：张玥，女，该公司职工。委托代理人：李阳，男，该公司职工。上诉人王立平、王治……