民间借贷纠纷 （2016）冀01民终6983号

本院在审理原告杜淑萍诉被告范涵革、河北域渤房地产开发有限公司、河北域渤房地产开发有限公司邯郸分公司民间借贷纠纷一案中，经查河北助业非融资性担保有限公司涉嫌非法吸收公众存款，原告已到石家庄市长安区青园街刑警中队报案，报案欠款包含本案原告所诉三笔，根据《最高人民法院关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十一条：“人民法院作为经济纠纷受理的案件，经审理认为不属经济纠纷案件而有经济犯罪嫌疑的，应当裁定驳回起诉，将有关材料移送公安机关或检察机关”的规定，本案不属于人民法院受理民事案件的范围，故应当驳回原告的起诉。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第四项的规定，裁定如下：驳回原告杜淑萍的起诉。二审查明的事实与一审查明的事实一致。本院认为，河北助业非融资性担保有限公司涉嫌非法吸收公众存款，在刑事侦查阶段；上诉人已到石家庄市长安区青园街刑警中队报案，报案欠款包含本案所诉款项，故原审根据《最高人民法院关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十一条“人民法院作为经济纠纷受理的案件，经审理认为不属经济纠纷案件而有经济犯罪嫌疑的，应当裁定驳回起诉，将有关

本院在审理原告杜淑萍诉被告范涵革、河北域渤房地产开发有限公司、河北域渤房地产开发有限公司邯郸分公司民间借贷纠纷一案中，经查河北助业非融资性担保有限公司涉嫌非法吸收公众存款，原告已到石家庄市长安区青园街刑警中队报案，报案欠款包含本案原告所诉三笔，根据《最高人民法院关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十一条：“人民法院作为经济纠纷受理的案件，经审理认为不属经济纠纷案件而有经济犯罪嫌疑的，应当裁定驳回起诉，将有关材料移送公安机关或检察机关”的规定，本案不属于人民法院受理民事案件的范围，故应当驳回原告的起诉。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第四项的规定，裁定如

河北省石家庄市中级人民法院民 事 裁 定 书（2016）冀01民终6983号上诉人（原审原告）:杜淑萍，女，汉族，1951年6月18日出生，住石家庄市长安区。委托诉讼代理人:游莉,女,汉族,系上诉人之女,住石家庄市长安区。委托诉讼代理人：孙宪，河北新业律师事务所律师；被上诉人（原审被告）：范涵革，男，1974年5月16日出生，汉族，住石家庄市裕华区。被上诉人（原审被告）：河北域渤房地产开发有限公司……