著作权权属、侵权纠纷 （2014）鄂武汉中知初字第00613号

安少康将法国文学作品《巴黎圣母院》翻译成汉语，故其本人对该翻译作品享有著作权。根据《中华人民共和国著作权法》第四十七条第（七）项的规定，使用他人作品应当支付报酬而未支付的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。虽然安少康和长江文艺出版社就出版《巴黎圣母院》中文译本一事订立有图书出版合同，但安少康对于图书出版合同有效期内及期限届满后两被告出版、发行其翻译作品《巴黎圣母院》的行为，以侵害复制权、发行权为由一并提起侵权之诉，符合法律规定。本案应属侵害著作权纠纷。安少康（合同甲方）和长江文艺出版社（合同乙方）就出版《巴黎圣母院》中文译本一事订立的图书出版合同第十三条约定：“上述作品首次出版5年内，乙方可以自行决定重印。首次出版5年后，乙方重印应事先通知甲方。如果甲方需要对作品进行修改，应于收到通知后10日内答复乙方，否则乙方可按原版重印。”该合同第十四条约定：“乙方重印、再版，应将印数通知甲方，并在重印、再版60日内按第十一条的约定向甲方支付报酬。”该合同第十九条约定：“在合同有效期内乙方按本合同第十一条（一）基本稿酬加印数稿酬方式，或者按本合同第十一条（二）一次

安少康将法国文学作品《巴黎圣母院》翻译成汉语，故其本人对该翻译作品享有著作权。根据《中华人民共和国著作权法》第四十七条第（七）项的规定，使用他人作品应当支付报酬而未支付的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。虽然安少康和长江文艺出版社就出版《巴黎圣母院》中文译本一事订立有图书出版合同，但安少康对于图书出版合同有效期内及期限届满后两被告出版、发行其翻译作品《巴黎圣母院》的行为，以侵害复制权、发行权为由一并提起侵权之诉，符合法律规定。本案应属侵害著作权纠纷。安少康（合同甲方）和长江文艺出版社（合同乙方）就出版《巴黎圣母院》中文译本一事订立的图书出版合同第十三条约定：

湖北省武汉市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）鄂武汉中知初字第00613号原告安少康，系武汉大学外国语学院退休教师。委托代理人刘生林，湖北欣安律师事务所律师。委托代理人唐君，湖北欣安律师事务所律师。被告长江文艺出版社有限公司。法定代表人刘学明，社长。委托代理人王虹。委托代理人陈水源。被告湖北长江出版传媒集团有限公司。法定代表人孙永平，董事长。委托代理人陈水源。原告安少康为与被告长江文艺出版……