买卖合同纠纷 （2016）陕03民终779号

上诉人与被上诉人签订的《康仁聚药店转让协议》内容真实自愿，且不违反法律法规的强制性规定，属有效协议。双方均应严格依据合同约定的内容履行各自义务。上诉人王甲林在经营期间向行政机关提交换证申请时因所报资料不符合规定，其变更申请事项未被行政机关审批，导致涉案药店的《药品经营许可证》在到期后，未按政策规定换发新的《药品经营许可证》，而上诉人寄亚宁也未依据协议约定履行无条件配合上诉人王甲林向行政机关办理变更申请义务，致使康仁聚药店关门停业。给上诉人王甲林也造成了一定的经济损失。上诉人王甲林因其变更证照的目的已经不能实现，诉请要求终止双方协议，并不违反法律规定，一审判决终止双方签订的《康仁聚药店转让协议》本院应予支持。协议第五条中虽约定“甲方（上诉人寄亚宁）必须无条件配合乙方（上诉人王甲林）改签企业负责人等等相关事宜，如遇到任何原因，导致不能将企业负责人，以及该药店一系列证件不能改签到乙方名下，乙方有权利终止合同，甲方退偿所有转让费，以及赔偿装修、添置设备，改签证件等一系列费用”。但造成变更证照的目的不能实现，合同终止，二上诉人均有责任。由于上诉人王甲林已经营近一年，并在康仁聚药店关门停业后，已将

上诉人与被上诉人签订的《康仁聚药店转让协议》内容真实自愿，且不违反法律法规的强制性规定，属有效协议。双方均应严格依据合同约定的内容履行各自义务。上诉人王甲林在经营期间向行政机关提交换证申请时因所报资料不符合规定，其变更申请事项未被行政机关审批，导致涉案药店的《药品经营许可证》在到期后，未按政策规定换发新的《药品经营许可证》，而上诉人寄亚宁也未依据协议约定履行无条件配合上诉人王甲林向行政机关办理变更申请义务，致使康仁聚药店关门停业。给上诉人王甲林也造成了一定的经济损失。上诉人王甲林因其变更证照的目的已经不能实现，诉请要求终止双方协议，并不违反法律规定，一审判决终止双方签订的《康仁聚药店转让协议》

陕西省宝鸡市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）陕03民终779号上诉人（原审原告、反诉被告）：王甲林委托代理人：冯树义，陕西炎城律师事务所律师。上诉人（原审被告、反诉原告）：寄亚宁上诉人王甲林与上诉人寄亚宁因转让合同纠纷一案，不服陕西省渭滨区人民法院（2015）渭滨民重字第00016号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。渭滨区人民法院经审理查明，……