产品责任纠纷 （2016）辽01民终7845号

《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定：“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”本案上诉人陈勇主张其在被上诉人处购买的奶粉和酒为进口产品，但产品上并无中文标签；被上诉人抗辩提出上诉人所购产品有中文标签，原审时已向法庭提供。经审查，被上诉人原审中虽提供了上诉人所购产品的中文标签，但并未提供证据证明上诉人所购产品在其出售时即有中文标签。故原审认定事实不清，证据不足，本案应撤销原判，发回重审。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（三）项之规定，裁定如下：一、撤销沈阳市皇姑区人民法院（2016）辽0105民初3996号民事判决；二、发回沈阳市皇姑区人民法院重审。二审案件受理费51元，退回上诉人陈勇。审　判　长　　宋丽娜审　判　员　　邹明宇代理审判员　　刘小丹二〇一六年七月二十一日书　记　员　　银水晶本案裁定所依据

《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定：“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”本案上诉人陈勇主张其在被上诉人处购买的奶粉和酒为进口产品，但产品上并无中文标签；被上诉人抗辩提出上诉人所购产品有中文标签，原审时已向法庭提供。经审查，被上诉人原审中虽提供了上诉人所购产品的中文标签，但并未提供证据证明上诉人所购产品在其出售时即有中文

辽宁省沈阳市中级人民法院民 事 裁 定 书（2016）辽01民终7845号上诉人（原审原告）陈勇，男，汉族，无职业，住沈阳市皇姑区。委托代理人：李承效，辽宁东祥律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：沈阳涤尘园茶业有限公司，住所地沈阳市皇姑区。法定代表人：王萍，该公司董事长。委托代理人：王春生，男，该公司经理，住沈阳市皇姑区。上诉人陈勇与被上诉人沈阳涤尘园茶业有限公司（简称涤尘园公司）产品责任纠纷一……