（2017）川17民终323号

公民的生命健康权受法律保护。蒋聪本次受伤，其合理的经济损失应依法获得赔偿。本案中，蒋聪受伤是在成都山休闲山庄休闲旅游期间，乘坐其提供的13号山地沙滩车，由王聪驾驶在成都山休闲山庄划定的山地路线图内行驶中摔伤。《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第六条第一款规定：“从事住宿、餐饮、娱乐等经营活动或者其他社会活动的自然人、法人、其他组织，未尽合理限度范围内的安全保障义务致使他人遭受人身损害，赔偿权利人请求其承担相应赔偿责任的，人民法院应予支持。”故蒋聪请求成都山休闲山庄及王聪承担赔偿责任，于法有据，法院予以支持；成都山休闲山庄及王聪抗辩不是适格主体的理由不充分，法院不予支持。成都山休闲山庄在经营山地沙滩车中，其山地沙滩车上注意事项全是英文说明及英文标记，其告知义务应当视为不明，未译成中文标记，违背了语言文字通俗易懂原则；其提供的沙滩车使用须知中驾驶沙滩车前应接受系统的专业场地的培训，接受不低于30小时的培训，其未按照制造商要求尽到培训义务；对蒋聪的受伤，成都山休闲山庄作为娱乐活动的经营者未完全在合理范围内尽到安全保障义务，其应当承担民事责任；成都山休闲山庄抗辩蒋聪

公民的生命健康权受法律保护。蒋聪本次受伤，其合理的经济损失应依法获得赔偿。本案中，蒋聪受伤是在成都山休闲山庄休闲旅游期间，乘坐其提供的13号山地沙滩车，由王聪驾驶在成都山休闲山庄划定的山地路线图内行驶中摔伤。《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第六条第一款规定：“从事住宿、餐饮、娱乐等经营活动或者其他社会活动的自然人、法人、其他组织，未尽合理限度范围内的安全保障义务致使他人遭受人身损害，赔偿权利人请求其承担相应赔偿责任的，人民法院应予支持。”故蒋聪请求成都山休闲山庄及王聪承担赔偿责任，于法有据，法院予以支持；成都山休闲山庄及王聪抗辩不是适格主体的理由不充分，法院不予支

四川省达州市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）川17民终323号上诉人（原审被告）：达州市达川区河市成都山休闲山庄，住所地：达州市达川区河市镇成都山*组。注册号：511721600270138（1-1）。经营者：刘魏华，男，汉族，生于1978年1月20日，住四川省达州市达川区。委托诉讼代理人：叶盖雄，男，汉族，生于1954年11月25日，住四川省达州市通川区二马路张家巷*号。被上诉人（原审……