民间借贷纠纷 （2015）石民初字第109号

刘季与开特利镁业公司签订的借款合同及与白云岩矿签订的保证合同，均系当事人真实意思表示，合法有效，各方均应按照合同约定履行各自义务。刘季通过毕某某向开特利镁业公司转账1000万元，已完成其支付借款的义务，开特利镁业公司即负有按期支付利息并在借款期限届满后偿还借款本金的义务。虽然刘季与开特利镁业公司在借款合同中约定借款期限自2011年10月31日至2012年4月31日，借款到期未还清，借期为不定期。但借款合同同时约定，借款合同约定内容与借款凭证不相一致时以借款凭证为准，故双方关于涉案借款期限的约定应以借款凭证所载明的2011年11月1日至2012年4月31日为准。现借款已经逾期，刘季要求开特利镁业公司偿还借款、支付利息的诉讼请求能够成立。开特利镁业公司于2013年6月16日偿还借款本金100万元，尚欠借款本金900万元，对刘季要求开特利镁业公司偿还借款本金900万元的诉讼请求予以支持。自2011年11月1日借款开始至2015年10月10日刘季提起诉讼，开特利镁业公司按照合同约定的月利率3%先后向刘季支付利息450万元，未违反《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》关于已支

刘季与开特利镁业公司签订的借款合同及与白云岩矿签订的保证合同，均系当事人真实意思表示，合法有效，各方均应按照合同约定履行各自义务。刘季通过毕某某向开特利镁业公司转账1000万元，已完成其支付借款的义务，开特利镁业公司即负有按期支付利息并在借款期限届满后偿还借款本金的义务。虽然刘季与开特利镁业公司在借款合同中约定借款期限自2011年10月31日至2012年4月31日，借款到期未还清，借期为不定期。但借款合同同时约定，借款合同约定内容与借款凭证不相一致时以借款凭证为准，故双方关于涉案借款期限的约定应以借款凭证所载明的2011年11月1日至2012年4月31日为准。现借款已经逾期，刘季要求开特利镁业

宁夏回族自治区石嘴山市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）石民初字第109号原告刘季，男，1962年1月19日出生，汉族，宁夏昊东小额贷款有限公司总经理，住石嘴山市大武口区。委托代理人曾一宁，宁夏辅德律师事务所律师。特别授权代理。被告宁夏开特利镁业有限公司。住所地：灵武市。法定代表人岳天林，宁夏开特利镁业有限公司总经理。被告宁夏开特利镁业有限公司冶镁白云岩矿。住所地：同心县。负责人石锦荣，宁……