（2015）亳民一终字第00851号

王淑玲诉孙强民间借贷纠纷一案，该院受理后，在审理过程中，涡阳县公安局刑侦大队向本院出具涡公（刑）受案字（2013）314号受案登记表及公函各一份，“函，涡阳县人民法院民一庭：涡阳县居民孙强举报李强林（系王淑玲丈夫）等人涉嫌敲诈勒索、抢劫一案，我队已受案侦查，所涉及问题，我队正在调查之中”。该院核实后，于2013年10月28日中止了本案的审理。2015年1月17日，王淑玲以公安机关长期未予刑事立案为由，申请恢复审理。该院于2015年3月2日向涡阳县公安局出具公函了解案件进展情况，涡阳县公安局至今未予答复。经了解，公安机关对该案仍在调查中，因此本案可能有犯罪嫌疑，应裁定驳回起诉，待公安机关作出结论后再行处理。案经该院审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条，《最高人民法院关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十一条、第十二条，《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国民事诉讼法＞的解释》第二百零八条的规定，裁定：驳回原告王淑玲的起诉。案件受理费5050元，诉讼保全费1520元，合计6570元，于本裁定生效后予以退还。上诉人王淑玲上诉称：一审驳回起诉

王淑玲诉孙强民间借贷纠纷一案，该院受理后，在审理过程中，涡阳县公安局刑侦大队向本院出具涡公（刑）受案字（2013）314号受案登记表及公函各一份，“函，涡阳县人民法院民一庭：涡阳县居民孙强举报李强林（系王淑玲丈夫）等人涉嫌敲诈勒索、抢劫一案，我队已受案侦查，所涉及问题，我队正在调查之中”。该院核实后，于2013年10月28日中止了本案的审理。2015年1月17日，王淑玲以公安机关长期未予刑事立案为由，申请恢复审理。该院于2015年3月2日向涡阳县公安局出具公函了解案件进展情况，涡阳县公安局至今未予答复。经了解，公安机关对该案仍在调查中，因此本案可能有犯罪嫌疑，应裁定驳回起诉，待公安机关作出结论

安徽省亳州市中级人民法院民 事 裁 定 书（2015）亳民一终字第00851号上诉人（原审原告）：王淑玲，女，汉族，1980年6月17日出生，住涡阳县。委托代理人：许永武，安徽皖杰律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：孙强，男，汉族，1980年7月17日出生，住涡阳县。委托代理人：桑宾，安徽永恒律师事务所律师。上诉人王淑玲因与被上诉人孙强民间借贷纠纷一案，不服安徽省涡阳县人民法院（2013）涡民一……