民间借贷纠纷 （2017）苏05民终3317号

合法的借贷关系应受法律保护。蒋钰桦提交的借条、收条载明了借款事实，且与蒋钰桦提供的银行转账凭证相互印证，鑫正源公司、王忆春对借款事实亦不持异议，故本院认定蒋钰桦与鑫正源公司之间借款合同关系合法有效。因借条约定的还款日期届至，鑫正源公司未能按期支付款项，蒋钰桦要求鑫正源公司承担还款责任，于法有据，本院予以支持。因蒋钰桦诉讼中自认其在借款中预扣利息15000元，故鑫正源公司所借款项应以蒋钰桦实际支付的金额185000元为准。关于王忆春辩称其两次分别还款15000元系归还的借款本金，对此蒋钰桦不予认可，结合当事人庭审陈述以及王忆春还款情况，本院认定王忆春系归还的借款利息。因双方约定的利息超过法律规定的年息36%，王忆春已经支付的利息超过法律规定标准的部分应抵扣借款本金。经核算，鑫正源公司尚应归还蒋钰桦借款本金165816.5元。鑫正源公司未按期归还借款，蒋钰桦主张鑫正源公司按照同期银行贷款利率4倍支付逾期利息于法有据，本院一并予以支持。王忆春作为上述借款的担保人，根据借条的约定内容，其对鑫正源公司的上述债务承担连带清偿责任。据此，依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条，《中华

合法的借贷关系应受法律保护。蒋钰桦提交的借条、收条载明了借款事实，且与蒋钰桦提供的银行转账凭证相互印证，鑫正源公司、王忆春对借款事实亦不持异议，故本院认定蒋钰桦与鑫正源公司之间借款合同关系合法有效。因借条约定的还款日期届至，鑫正源公司未能按期支付款项，蒋钰桦要求鑫正源公司承担还款责任，于法有据，本院予以支持。因蒋钰桦诉讼中自认其在借款中预扣利息15000元，故鑫正源公司所借款项应以蒋钰桦实际支付的金额185000元为准。关于王忆春辩称其两次分别还款15000元系归还的借款本金，对此蒋钰桦不予认可，结合当事人庭审陈述以及王忆春还款情况，本院认定王忆春系归还的借款利息。因双方约定的利息超过法律规定

江苏省苏州市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）苏05民终3317号上诉人(原审被告)：昆山鑫正源金属制品有限公司,住所地昆山市张浦镇南港南民二路北侧。法定代表人：王忆春,总经理。委托诉讼代理人：廖洁，江苏拙正律师事务所律师。委托诉讼代理人：李婉南，江苏拙正律师事务所实习律师。被上诉人(原审原告)：蒋钰桦,女,1974年7月30日出生，汉族，住苏州市虎丘区。委托诉讼代理人：江顺勃，江苏安珀志……