（2015）沪一中民一（民）终字第2582号

机动车之间发生交通事故的，由机动车投保的保险公司在交强险限额范围内予以赔偿。不足的部分，由存在过错的一方承担责任。对于机动车辆同时投保交强险和商业险的，先由承保交强险的保险公司在责任限额内予以赔偿；不足部分，由承保商业险的保险公司根据保险合同予以赔偿。现常秋平根据交警部门的责任认定，要求平保上海分公司承担本案交强险责任，不足部分由平保上海分公司在商业险内承担责任，不计入交强险及商业险部分由刘富平承担全部赔偿责任的主张，于法不悖。据此，在核定了常秋平的各项损失后，原审法院判决：一、中国平安财产保险股份有限公司上海分公司应在机动车交通事故责任强制保险及机动车第三者责任险范围内赔偿常秋平16，306.42元，于判决生效之日起十日内履行完毕；二、刘富平应赔偿常秋平1，000元，于判决生效之日起十日内履行完毕；三、驳回常秋平其余诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1，028.50元，因适用简易程序，减半收取计514.25元，由常秋平负担333.14元，刘富平负担181.11元。常秋平

机动车之间发生交通事故的，由机动车投保的保险公司在交强险限额范围内予以赔偿。不足的部分，由存在过错的一方承担责任。对于机动车辆同时投保交强险和商业险的，先由承保交强险的保险公司在责任限额内予以赔偿；不足部分，由承保商业险的保险公司根据保险合同予以赔偿。现常秋平根据交警部门的责任认定，要求平保上海分公司承担本案交强险责任，不足部分由平保上海分公司在商业险内承担责任，不计入交强险及商业险部分由刘富平承担全部赔偿责任的主张，于法不悖。据此，在核定了常秋平的各项损失后，原审法院判决：一、中国平安财产保险股份有限公司上海分公司应在机动车交通事故责任强制保险及机动车第三者责任险范围内赔偿常秋平16，306

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2015）沪一中民一（民）终字第2582号上诉人（原审原告）常秋平。委托代理人杨沛，上海融力律师事务所律师。被上诉人（原审被告）刘富平。被上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司上海分公司。负责人＊＊＊，总经理。上诉人常秋平因机动车交通事故责任纠纷一案，不服上海市长宁区人民法院（2015）长民一（民）初字第2347号民事判决，向本院提起上诉。本院于2……