申请承认与执行法院判决、仲裁裁决案件 （2016）湘10协外认1号

本案的争议焦点是：承认和执行法兰西共和国贡比涅商业法院RG2013F00048号民事判决书所需法律文件是否完备。根据《中华人民共和国和法兰西共和国关于民事、商事司法协助的协定》第二十一条规定：“依照本章规定请求承认或执行裁决的一方，须提出下列文件：（一）裁决的副本。如果副本中没有明确指出裁决已经确定，则应附有由法院出具的证明其已经确定的正式文件。（二）证明裁决已经送达的送达回证原本或者其它证明文件。如果是缺席判决的，应当提供证明已经合法传唤缺席一方当事人出庭应诉的传票副本。（三）前两项所指文件经证明无误的译本。”本案中，申请人未提出已向被申请人送达法兰西共和国贡比涅商业法院RG2013F00048号民事判决书的送达回证原本或者其他证明文件，同时，本院依申请人的申请前往中华人民共和国司法部及中华人民共和国最高人民法院调查该判决书的送达情况，经中华人民共和国最高人民法院负责涉外案件送达的法官查询，自2013年4月之后中华人民共和国最高人民法院再无任何关于该案的法律文书接收及送达记录，而该案的判决时间为2013年4月23日，因此，无证据证实涉案判决书已送达被申请人。另，《中华人民共和国民事诉

本案的争议焦点是：承认和执行法兰西共和国贡比涅商业法院RG2013F00048号民事判决书所需法律文件是否完备。根据《中华人民共和国和法兰西共和国关于民事、商事司法协助的协定》第二十一条规定：“依照本章规定请求承认或执行裁决的一方，须提出下列文件：（一）裁决的副本。如果副本中没有明确指出裁决已经确定，则应附有由法院出具的证明其已经确定的正式文件。（二）证明裁决已经送达的送达回证原本或者其它证明文件。如果是缺席判决的，应当提供证明已经合法传唤缺席一方当事人出庭应诉的传票副本。（三）前两项所指文件经证明无误的译本。”本案中，申请人未提出已向被申请人送达法兰西共和国贡比涅商业法院RG2013F000

湖南省郴州市中级人民法院民 事 裁 定 书（2016）湘10协外认1号申请人：法国K.C.C有限责任公司（LaSARLK.C.C）。法定代表人：charistineCHENAUX。委托诉讼代理人：阳传泽，湖南通程律师事务所律师。被申请人：郴州华录数码科技有限公司。法定代表人：李茂华，该公司董事长。委托诉讼代理人：蒋娟玉，女，该公司副财务总监。委托诉讼代理人：吴鹃，湖南银光律师事务所律师。申请人法国……