（2016）沪01行终633号

根据《最高人民法院关于执行〈中华人民共和国行政诉讼法〉若干问题的解释》第三十四条规定，法律、法规未规定行政复议为提起行政诉讼必经程序，公民、法人或者其他组织既提起诉讼又申请行政复议的，由先受理的机关管辖。公民、法人或者其他组织已经申请行政复议，在法定复议期间内又向人民法院提起诉讼的，人民法院不予受理。依照《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国行政诉讼法〉若干问题的解释》第三条规定，已经立案的，应当裁定驳回起诉；人民法院经过阅卷、调查和询问当事人，认为不需要开庭审理的，可以迳行裁定驳回起诉。孙宝妹在市公安局申请行政复议后的法定复议期间内又向原审法院提起诉讼，不符合法定的起诉条件，本不应立案。原审已经立案的，经过审查认为不需要开庭审理的，迳行驳回孙宝妹的起诉，并无不当。原审认定事实清楚、适用法律正确，孙宝妹的上诉理由不能成立。据此，依照《中华人民共和国行政诉讼法》第八十九条第一款第(一)项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原裁定。本裁定为终审裁定。审判长　　任德康审判员　　董礼洁审判员　　魏海虹二〇一六年十一月十七日书记员　　潘　琳附：相关法律条文《中华人民共和国行政诉讼法》第八十九条人民法

根据《最高人民法院关于执行〈中华人民共和国行政诉讼法〉若干问题的解释》第三十四条规定，法律、法规未规定行政复议为提起行政诉讼必经程序，公民、法人或者其他组织既提起诉讼又申请行政复议的，由先受理的机关管辖。公民、法人或者其他组织已经申请行政复议，在法定复议期间内又向人民法院提起诉讼的，人民法院不予受理。依照《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国行政诉讼法〉若干问题的解释》第三条规定，已经立案的，应当裁定驳回起诉；人民法院经过阅卷、调查和询问当事人，认为不需要开庭审理的，可以迳行裁定驳回起诉。孙宝妹在市公安局申请行政复议后的法定复议期间内又向原审法院提起诉讼，不符合法定的起诉条件，本不应立案。原审

上海市第一中级人民法院行 政 裁 定 书（2016）沪01行终633号上诉人（原审原告）孙宝妹，女，1957年3月21日生，汉族，住上海市浦东新区。被上诉人（原审被告）上海市公安局浦东分局，住所地上海市浦东新区丁香路655号。法定代表人李贵荣，局长。上诉人孙宝妹因与被上诉人上海市公安局浦东分局（以下简称公安浦东分局）治安行政处罚一案，不服上海市浦东新区人民法院（2016）沪0115行初549号行政……