民间借贷纠纷 （2017）新01民终3963号

合法的借贷关系受法律保护。薛嘉辉向孙红琴借款，有薛嘉辉出具给孙红琴的欠条和薛嘉辉当庭陈述为凭，并有双方在散伙时达成的《艺鑫烘焙财产分配合同》第六条中的个人债务相印证，对于双方均明确为个人债务的50000元，原审予以确认。薛嘉辉应当在双方约定的还款期限内及时予以偿还。但对于薛嘉辉在财产分配合同后载明欠孙红琴54893元的中的4893元，因涉及双方合伙期间的债务，与本案民间借贷法律关系无关，孙红琴亦不能证实4893元系个人借款，故原审在本案中不做处理。对于孙红琴要求薛嘉辉归还其中个人借款50000元的诉讼请求，原审予以支持。孙红琴要求被告薛嘉辉以同期银行贷款利率计息，支付欠款利息至判决给付之日，因双方对借期内的利息并未约定，原审不予支持。对于逾期还款利息，在原审法院支持50000元本金范围内主张计息的请求，于法不悖，原审予以支持。判决：一.薛嘉辉向孙红琴偿还借款50000元。二.薛嘉辉偿还孙红琴借款逾期利息1602.74元（本金50000元,从2017年3月2日起计算至2017年9月13日止，以年利率6%计）。二审中，当事人围绕争议的事实向本院提交了证据。本院组织双方当事人进行了质证。上诉

合法的借贷关系受法律保护。薛嘉辉向孙红琴借款，有薛嘉辉出具给孙红琴的欠条和薛嘉辉当庭陈述为凭，并有双方在散伙时达成的《艺鑫烘焙财产分配合同》第六条中的个人债务相印证，对于双方均明确为个人债务的50000元，原审予以确认。薛嘉辉应当在双方约定的还款期限内及时予以偿还。但对于薛嘉辉在财产分配合同后载明欠孙红琴54893元的中的4893元，因涉及双方合伙期间的债务，与本案民间借贷法律关系无关，孙红琴亦不能证实4893元系个人借款，故原审在本案中不做处理。对于孙红琴要求薛嘉辉归还其中个人借款50000元的诉讼请求，原审予以支持。孙红琴要求被告薛嘉辉以同期银行贷款利率计息，支付欠款利息至判决给付之日，因

新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）新01民终3963号上诉人（原审原告）：孙红琴。委托诉讼代理人：范军，新疆翔瑞律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：薛嘉辉。委托诉讼代理人：于小燕，北京大成（乌鲁木齐）律师事务所律师。上诉人孙红琴因与被上诉人薛嘉辉民间借贷纠纷一案，不服乌鲁木齐市天山区人民法院（2017）新0102民初2598号民事判决，向本院提起上诉。本院于20……