民间借贷纠纷 （2014）防市民三终字第1号

傅为海、潘六妹立据欠阮茂光、梁红娇借款，双方之间的借贷关系合法有效。双方约定利息为4000元／月，还款期限为“原周明鱼塘，现意景园餐厅地块征地后”。双方约定的还款期限不明，且对还款期限达不成补充协议。《中华人民共和国合同法》第六十二条规定：当事人就有关合同内容约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，适用下列规定：（四）履行期限不明确的，债务人可以随时履行，债权人也可以随时要求履行，但应当给对方必要的准备时间。现阮茂光、梁红娇主张傅为海、潘六妹偿本付息符合法律规定，该院予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第六十一条及第六十二条第（四）规款的规定，判决：傅为海、潘六妹共同返还阮茂光、梁红娇借款本金人民币40万元并支付利息（利息计算方法：以40万元为基数，按利息4000元／月，从2012年7月29日起计算至本案生效判决确定的履行期限最后一日止）。案件受理费8500元，保全费2920元，合计11420（阮茂光、梁红娇已预交），由傅为海、潘六妹共同负担。上述给付金钱的债务，义务人应在本案判决生效之日起十日内履行完毕，如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国

傅为海、潘六妹立据欠阮茂光、梁红娇借款，双方之间的借贷关系合法有效。双方约定利息为4000元／月，还款期限为“原周明鱼塘，现意景园餐厅地块征地后”。双方约定的还款期限不明，且对还款期限达不成补充协议。《中华人民共和国合同法》第六十二条规定：当事人就有关合同内容约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，适用下列规定：（四）履行期限不明确的，债务人可以随时履行，债权人也可以随时要求履行，但应当给对方必要的准备时间。现阮茂光、梁红娇主张傅为海、潘六妹偿本付息符合法律规定，该院予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第六十一条及第六十二条第（四）规款的规定，判决：傅为海、潘六妹共同返还阮茂光、梁

中华人民共和国广西壮族自治区防城港市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）防市民三终字第1号上诉人（一审被告）VAYHAIPHU（中文译名傅为海），瑞典人。委托代理人杨纯忠，男，1976年1月28日生，汉族。被上诉人（一审原告）MAUCONGNGUYEN（中文译名阮茂光），英国人。被上诉人（一审原告）HONGKIEUNGUYEN（中文译名梁红娇），英国人，系原告阮茂光之妻。委托代理人黄兴盛，广……