（2016）粤01民终11559号

李慧儿在建行新港支行开设储蓄账户，并取得建行新港支行签发的存取款凭证储蓄卡，故李慧儿与建行新港支行之间的储蓄合同关系成立。在履行储蓄存款合同时，建行新港支行有保障李慧儿的储蓄存款安全的义务，具体表现在交易时，建行新港支行有审核凭以发生交易的储蓄卡真伪的义务，如建行新港支行没有尽到审核义务，对不真实的储蓄卡视为真实储蓄卡而发生交易，就需要承担责任；同时李慧儿有妥善保管储蓄卡、账户信息及交易密码的义务。案外人持储蓄卡通过密码先后完成转账、取款交易合计100000元的业务，在该过程中，储蓄卡和正确密码是完成转账和取款的必要条件。涉案交易的操作地点在福州市，而李慧儿提交的证据反映涉案交易发生时李慧儿本人在广州市，这足以表明涉案交易是使用伪卡所实施。建行新港支行未能辨识是否是真实的储蓄卡，应当对此承担责任。另一方面，李慧儿对其密码具有妥善保管和保密的义务，现他人能够使用正确密码完成转账和取款业务，可见李慧儿没有完成其对密码的妥善保管和保密义务，对资金损失也具有过错。《中华人民共和国合同法》第一百二十条规定，当事人双方都违反合同的，应当各自承担相应的责任。他人通过储蓄卡和密码在自助终端机上完成转账

李慧儿在建行新港支行开设储蓄账户，并取得建行新港支行签发的存取款凭证储蓄卡，故李慧儿与建行新港支行之间的储蓄合同关系成立。在履行储蓄存款合同时，建行新港支行有保障李慧儿的储蓄存款安全的义务，具体表现在交易时，建行新港支行有审核凭以发生交易的储蓄卡真伪的义务，如建行新港支行没有尽到审核义务，对不真实的储蓄卡视为真实储蓄卡而发生交易，就需要承担责任；同时李慧儿有妥善保管储蓄卡、账户信息及交易密码的义务。案外人持储蓄卡通过密码先后完成转账、取款交易合计100000元的业务，在该过程中，储蓄卡和正确密码是完成转账和取款的必要条件。涉案交易的操作地点在福州市，而李慧儿提交的证据反映涉案交易发生时李慧儿本

广东省广州市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）粤01民终11559号上诉人(原审原告)李慧儿，住广州市海珠区。委托代理人：陆志强、王晓丹，均为广东凯通律师事务所律师。被上诉人（原审被告）中国建设银行股份有限公司广州新港路支行，住所地广州市海珠区。负责人：雷诺，职务：行长。委托代理人：缪育斌，系该行职员。委托代理人：黄君韬，系该行职员。上诉人李慧儿因与中国建设银行股份有限公司广州新港路支行（……