民间借贷纠纷 （2016）沪01民终13535号

顾燕萍依据金融机构的转账凭证提起民事借贷诉讼，现高云抗辩该转账款系顾燕萍自愿给付韦晓溪的补偿款，但高云对此并未提供足够的证据予以证明。因高云与韦晓溪系夫妻关系，理应对此承担共同偿还的责任。一审法院遂判决如下：一、高云应于判决生效之日起十日内向顾燕萍归还人民币31万元；二、韦晓溪对主文第一项的钱款承担连带清偿责任。负有金钱给付义务的当事人如未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币5,950元，减半收取计人民币2,975元，由高云、韦晓溪共同负担。保全费人民币2,070元，由高云、韦晓溪共同负担。经本院审理查明，一审法院查明事实无误。本院另查明：高云与韦晓溪于2012年12月31日登记结婚，2015年12月29日，高云与韦晓溪至民政局签署自愿协议书，该协议书第2条约定“….男方于当日一次性补偿女方人民币叁拾壹万肆千元整，女方于收到钱款的当日搬离此处。”本院审理期间，高云表示因现无证据证明顾燕萍给付其钱款时系赠与，故愿意以个人名义偿还。本院认为，当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳

顾燕萍依据金融机构的转账凭证提起民事借贷诉讼，现高云抗辩该转账款系顾燕萍自愿给付韦晓溪的补偿款，但高云对此并未提供足够的证据予以证明。因高云与韦晓溪系夫妻关系，理应对此承担共同偿还的责任。一审法院遂判决如下：一、高云应于判决生效之日起十日内向顾燕萍归还人民币31万元；二、韦晓溪对主文第一项的钱款承担连带清偿责任。负有金钱给付义务的当事人如未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币5,950元，减半收取计人民币2,975元，由高云、韦晓溪共同负担。保全费人民币2,070元，由高云、韦晓溪共同负担。

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2016）沪01民终13535号上诉人（原审被告）：高云，男，1984年3月21日出生，汉族，住本市。上诉人（原审被告）：韦晓溪，女，1983年3月11日出生，汉族，住本市。两上诉人的共同委托诉讼代理人：晋毓龙，上海佳通律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：顾燕萍，女，1976年12月6日出生，汉族，住本市。委托诉讼代理人：李峥，上海申浙律师事务所律师。上……