民间借贷纠纷 （2013）连民终字第0771号

合法的借贷关系受法律保护。颜士如未按约偿还借款，依法应当承担违约责任。颜士如与潘卫民在夫妻关系存续期间借款且用于共同生活，属夫妻共同债务，故潘卫民应对该借款承担连带清偿责任。王炀委托代理人刘向阳第一次庭审中自认该笔借款的组成为借款本金45万元，利息68万元。根据证据规则的规定，当事人委托代理人参加诉讼的，代理人的承认视为当事人的承认。故该事实原审法院予以确认。关于该借款是否已到还款期限的问题，原审法院认为，第一，对账单系颜士如提供，括号内的内容王炀不予认可，颜士如应对对账单内容的真实性负举证责任；第二，双方于签订对账单的同日签订借款借据，该借款借据上未约定还款期限，即王炀可以随时主张权利，在同时存在对账单与借款借据的情况下，应以借款借据的约定为准；第三，从对账单的内容可以看出，该113万元系双方对账核算后的数额，约定利息68万元系前5年的利息较为符合生活常理与交易习惯。综上，该借款已到还款期限。根据合同法的规定，该借款利息违反了国家有关限制借款利率的规定，超出部分原审法院不予支持，原审法院酌定以银行同期同类贷款利率四倍计算利息。关于颜士如已还款5万元的问题，原审法院认为，债务人除主债务

合法的借贷关系受法律保护。颜士如未按约偿还借款，依法应当承担违约责任。颜士如与潘卫民在夫妻关系存续期间借款且用于共同生活，属夫妻共同债务，故潘卫民应对该借款承担连带清偿责任。王炀委托代理人刘向阳第一次庭审中自认该笔借款的组成为借款本金45万元，利息68万元。根据证据规则的规定，当事人委托代理人参加诉讼的，代理人的承认视为当事人的承认。故该事实原审法院予以确认。关于该借款是否已到还款期限的问题，原审法院认为，第一，对账单系颜士如提供，括号内的内容王炀不予认可，颜士如应对对账单内容的真实性负举证责任；第二，双方于签订对账单的同日签订借款借据，该借款借据上未约定还款期限，即王炀可以随时主张权利，在同

江苏省连云港市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）连民终字第0771号上诉人（原审被告）颜士如。上诉人（原审被告）潘卫民。二上诉人共同委托代理人刘琴。被上诉人（原审原告）王炀。委托代理人刘向阳、寇进华。上诉人颜士如、潘卫民因与被上诉人王炀民间借贷纠纷一案，不服连云港市海州区人民法院（2013）海民初字第0180号民事判决，向本院提起上诉。本院于2013年6月3日受理后，依法组成合议庭审理了本……